1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,910 --> 00:00:43,217 МУЖЧИНА: ОТРУБКА! 4 00:00:43,260 --> 00:00:45,915 ВНИМАНИЕ! 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,743 СЛЕВА! 6 00:00:47,786 --> 00:00:49,397 БЫСТРЫЙ МАРШ! 7 00:00:49,440 --> 00:00:51,660 ВЛЕВО, ВПРАВО, ВЛЕВО... 8 00:00:51,703 --> 00:00:52,965 МУЖСКОЙ ГОЛОС: ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА 9 00:00:53,009 --> 00:00:54,445 КОТОРОГО ОНИ НАЗЫВАЮТ «АГЕНТ ВИРДЖИЛ» 10 00:00:54,489 --> 00:00:55,881 МОЖЕТ БЫТЬ ОБРАТИТЕЛЕМ. 11 00:00:55,925 --> 00:00:57,970 ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК УТЕЧЕК ЕСТЬ КТО-ТО 12 00:00:58,014 --> 00:01:00,669 КТО РАБОТАЕТ ВНУТРИ ОФИС ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ В ЛОНДОНЕ, 13 00:01:00,712 --> 00:01:02,932 И ЕГО К.Г.Б. КОДОВОЕ ИМЯ ЭТО «ГОМЕР». 14 00:01:04,586 --> 00:01:07,589 МИ-6 МОДИФИЦИРОВАНА ИХ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ СПИСОК ПОДОЗРЕВАЕМЫХ 15 00:01:07,632 --> 00:01:11,201 И ПОСТАВЬТЕ ДЖОРДЖА КЕННЕЛА ПРЯМО НА САМОМ ВЕРХЕ. 16 00:01:11,245 --> 00:01:12,768 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 17 00:01:14,117 --> 00:01:15,858 Я ДУМАЮ, что ЛОНДОН ПРАВ. 18 00:01:16,859 --> 00:01:19,731 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 19 00:01:54,026 --> 00:01:55,898 ВЫ ДУМАЕТЕ, НАМ СЛЕДУЕТ ЕГО АРЕСТОВАТЬ? 20 00:01:56,855 --> 00:01:58,074 МММ, ПОКА НЕТ. 21 00:01:58,118 --> 00:02:01,817 ДАВАЙТЕ УВЕРЕНЫ АБСОЛЮТНО ПЕРВОЕ, МОЖЕМ? 22 00:02:04,776 --> 00:02:05,864 СПАСИБО, ДИК. 23 00:02:10,956 --> 00:02:12,567 МУЖЧИНА: ДОБРОЕ УТРО. г-н. КВЕННЕЛЛ. 24 00:03:54,234 --> 00:03:55,539 [ШЕПОТ] Я СДЕЛАЮ ВСЕ ОРГАНИЗАЦИИ 25 00:03:55,583 --> 00:03:57,889 ДЛЯ ВАС ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ СО МНОЙ В МОСКВЕ. 26 00:03:57,933 --> 00:03:59,064 [НЮХАНИЕ] 27 00:04:00,892 --> 00:04:02,590 [ЗВОН ЧАСОВ] 28 00:04:17,779 --> 00:04:18,736 ЧТО ТАКОЕ ЕЩЕ СЛУЧАЙ? 29 00:04:18,780 --> 00:04:20,129 МОЙ. Я ТОЖЕ ЕДУ. 30 00:04:20,172 --> 00:04:20,956 СТЭНЛИ ЗНАЕТ? 31 00:04:20,999 --> 00:04:22,262 ДА, ОН ЗАКАЗАЛ ЭТО. 32 00:04:39,017 --> 00:04:40,367 НОВОСТНОЙ РЕПОРТЕР: Британские власти 33 00:04:40,410 --> 00:04:41,846 СЕЙЧАС УЗНАЛ ЭТОТ ДЖОРДЖ КЕННЕЛЛ 34 00:04:41,890 --> 00:04:43,239 И АНГУС ПЕТЕРБРИДЖ, 35 00:04:43,283 --> 00:04:47,504 ДВА ДИПЛОМАТА, КОТОРЫЕ Сбежал из Англии 25 мая 1951 года. 36 00:04:47,548 --> 00:04:49,767 И ПОЗЖЕ ПОЯВИЛИСЬ В МОСКВЕ, 37 00:04:49,811 --> 00:04:51,421 БЫЛИ СОВЕТСКИМ ШПИОНАМИ 38 00:04:51,465 --> 00:04:53,771 С момента их вербовки В КЕМБРИДЖСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ. 39 00:04:53,815 --> 00:04:56,905 ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ИХ ОБМАНА И ЛЕГКОСТЬ ИХ ПОБЕГА 40 00:04:56,948 --> 00:04:58,733 БЫЛО УКАЗАТЬ, ЧТО К.Г.Б. 41 00:04:58,776 --> 00:05:00,952 ПРОНИКЛА БРИТАНСКАЯ РАЗВЕДКА 42 00:05:00,996 --> 00:05:03,303 НА ОЧЕНЬ ВЫСОКОМ УРОВНЕ. 43 00:05:09,744 --> 00:05:12,268 [БОЛТОВЬЯ] 44 00:05:16,098 --> 00:05:18,230 [Куриное кудахтанье] 45 00:05:26,064 --> 00:05:26,935 САЛЛИ! 46 00:05:31,113 --> 00:05:32,897 ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ НА ОБЕД. 47 00:05:32,941 --> 00:05:34,769 ОХ, Я ТОЛЬКО ПРИШЛА ЗАБРАТЬ ПОЧТУ. 48 00:05:34,812 --> 00:05:35,857 ВСЕ МЫ ПРИЕХАЛИ В БЕЙРУТ 49 00:05:35,900 --> 00:05:38,250 С ДРУГОЙ ЦЕЛЬЮ В УМЕ, ДОРОГОЙ. 50 00:05:39,034 --> 00:05:39,774 КАК ТВОИ ДЕЛА? 51 00:05:39,817 --> 00:05:41,558 МЫ СКУЧАЛИ ПО ВАМ, САЛЛИ! 52 00:05:41,602 --> 00:05:42,994 ВЫ СТАНОВИТЕСЬ ОТКРЫТНИКОМ 53 00:05:43,038 --> 00:05:45,475 КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ПОЛ УХОДИТ "ПОКА-ПОКА." 54 00:05:45,519 --> 00:05:46,563 ХОТИТЕ ВАМ НАПИТОК? 55 00:05:46,607 --> 00:05:47,912 О, ЕСЛИ МНЕ НУЖНО. 56 00:05:47,956 --> 00:05:49,740 ЕДИНСТВЕННАЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ МНОЙ 57 00:05:49,784 --> 00:05:51,742 И ЭТОТ ПЕДЕР Т.Э. ЛОУРЕНС 58 00:05:51,786 --> 00:05:54,397 БЫЛИ У МЕНЯ ЯИЦЫ СТАТЬ ЧЕРТЫМ МУСУЛЬМАННИЕМ. 59 00:05:54,441 --> 00:05:55,442 КТО ЭТО? 60 00:05:55,485 --> 00:05:57,400 ЭТО СТАРО РЭНДОЛЬФ КОФФИЛД. 61 00:05:57,444 --> 00:05:58,967 ВЫ ВСТРЕТИЛИ ЕГО СЫНА, ЛЕО? 62 00:05:59,010 --> 00:06:01,317 СТРИНГЕР НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ С ЛОНДОН ТАЙМС. 63 00:06:01,361 --> 00:06:02,013 ЛЕО! 64 00:06:03,580 --> 00:06:05,843 ПРИХОДИТЕ И ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С САМЫМ КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА В БЕЙРУТЕ! 65 00:06:05,887 --> 00:06:07,628 О, БОЖЕ. 66 00:06:09,673 --> 00:06:12,763 ЛЕО, ЭТО САЛЛИ ТАЙЛЕР. 67 00:06:12,807 --> 00:06:13,634 РАД ВСТРЕЧАТЬСЯ С ВАМИ, САЛЛИ. 68 00:06:13,677 --> 00:06:14,591 И ТЫ, ЛЕВ. 69 00:06:14,635 --> 00:06:15,940 ЛЕВ НЕМНОГО ОДИНОЧКИЙ, САЛЛИ, 70 00:06:15,984 --> 00:06:18,682 НО МЫ ЕЩЕ ДУМАЕМ О НЁМ КАК ОДИН ИЗ НАС. 71 00:06:18,726 --> 00:06:20,641 НУ БЫТЬ В ОБЩЕСТВЕ ЭТО ПРОСТО СКУЧНО, 72 00:06:20,684 --> 00:06:22,991 НО БЫТЬ ВНЕ ЭТОГО ЭТО ПРОСТО ТРАГЕДИЯ. 73 00:06:23,034 --> 00:06:25,123 ПО крайней мере он НЕ ТАКОЙ МОЛОДЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ. 74 00:06:25,167 --> 00:06:27,778 ОНИ ТАКИЕ Н.К.О.К.М.Д. 75 00:06:27,822 --> 00:06:29,824 «НЕ СОВСЕМ НАШ КЛАСС, ДОРОГОЙ МОЙ». 76 00:06:29,867 --> 00:06:31,695 ПОЖАЛУЙСТА, ПИТЕР. Я УВЕРЕН, САЛЛИ ВЫРОСЛА 77 00:06:31,739 --> 00:06:36,700 БЕССЛОВНО НЕОБРЕМЕНЕННЫЙ Автор: D.P.L.T.O.C. 78 00:06:36,744 --> 00:06:38,310 «ТАКИЕ УЖАСНЫЕ ФРАЗЫ, СТАРЫЙ ЧАСТЬ». 79 00:06:38,354 --> 00:06:40,791 [ВСЕ ХИХИХЯТ] 80 00:06:41,575 --> 00:06:42,837 Питер немного развратный 81 00:06:42,880 --> 00:06:45,274 И МНЕНИЕ СТАРЫЙ УБЛЮДОК, не так ли? 82 00:06:45,317 --> 00:06:46,797 ОН ОДИН ИЗ МОИХ БЛИЖАЙШИЕ ДРУЗЬЯ. 83 00:06:46,841 --> 00:06:48,146 ЧТО, КОНЕЧНО, 84 00:06:48,190 --> 00:06:50,888 ОБА ОЧЕНЬ УДИВИТЕЛЬНЫ КАЧЕСТВА В МУЖЧИНЕ. 85 00:06:50,932 --> 00:06:52,020 НО НЕ ТАК БЛИЗКО. 86 00:06:52,063 --> 00:06:53,543 Я ЗНАЮ. 87 00:06:53,587 --> 00:06:55,545 МИСТЕР. КОФФИЛД: И КТО ПРИВЕЛ АМЕРИКАНЦЫ В АРАВИИ 88 00:06:55,589 --> 00:06:57,460 НА ПЕРВОМ КРОВАВОМ МЕСТЕ? 89 00:06:58,461 --> 00:06:59,593 Я СДЕЛАЛ. 90 00:06:59,636 --> 00:07:01,246 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО ДОЛЖЕН ПОЙДИТЕ И СПАСИТЕ МОЕГО ОТЦА 91 00:07:01,290 --> 00:07:04,032 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН УПАДЕТ. 92 00:07:04,075 --> 00:07:05,468 БЫЛО ПРИЯТНО ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ, САЛЛИ. 93 00:07:05,512 --> 00:07:07,339 И ТЫ, ЛЕВ. 94 00:07:09,951 --> 00:07:12,997 [ИГРАЕТ АРАБСКАЯ МУЗЫКА] 95 00:07:17,785 --> 00:07:19,439 [ЖЕНЩИНА ПОЕТ] 96 00:07:48,076 --> 00:07:50,078 ВАУ, Я ТЕБЯ НЕ УЗНАЛА. 97 00:07:50,121 --> 00:07:52,036 ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ПОТРЯСАЮЩЕ! 98 00:07:52,080 --> 00:07:53,298 МНЕ НУЖЕН МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ 99 00:07:53,342 --> 00:07:56,258 ПОМОЧЬ МНЕ ПРОЙДИТЕ ЭТО. 100 00:07:56,301 --> 00:07:57,651 ОК, ГДЕ ПОЛ НА ЭТОТ РАЗ? 101 00:07:57,694 --> 00:07:59,261 ОХ, КАИР. 102 00:07:59,304 --> 00:08:00,871 Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ НАСКОЛЬКО ТЫ УПРАВЛЯЕШЬ 103 00:08:00,915 --> 00:08:02,482 КОГДА ОН УХОДИТ О ЕГО ЗАДАНИЯХ. 104 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 ОХ, Я ПРИВЫКАЛА К ЭТОМУ. 105 00:08:03,961 --> 00:08:05,223 ОХ, ТЫ МЕНЯ ЗНАЕШЬ, 106 00:08:05,267 --> 00:08:07,051 МНЕ ОДИНОЧНО ИДЕМ В ВАННУЮ КОМНАТУ САМОСТОЯТЕЛЬНО. 107 00:08:07,095 --> 00:08:09,097 [ХИХИКАЕТ] ГДЕ БЛИЗНЕЦЫ? 108 00:08:09,140 --> 00:08:10,838 ой, Я ТОЛЬКО ПОЛОЖИЛ ИХ В ПЛЯТЬ. 109 00:08:10,881 --> 00:08:12,579 ПОДОЙДИТЕ И СКАЖИТЕ СПОКОЙНОЙ НОЧИ ИМ. 110 00:08:12,622 --> 00:08:14,145 ОНИ БЫ ЛЮБЯТ ВИДЕТЬ ВАС! 111 00:08:14,189 --> 00:08:14,885 ДА, ПРОДОЛЖАЙТЕ. 112 00:08:14,929 --> 00:08:16,626 С УДОВОЛЬСТВИЕМ. ХОРОШО. 113 00:08:16,670 --> 00:08:19,237 «ГЛАЗА КАПИТАНА БИГГЕРА» 114 00:08:19,281 --> 00:08:22,066 «БЫЛИ ХОЛОДНЫ И ЖЕСТКИ КАК ЯЙЦА ДЛЯ ПИКНИКА. 115 00:08:22,110 --> 00:08:24,765 «ЭТО КОД, СЭР. КОД. 116 00:08:24,808 --> 00:08:26,288 «ЭТО БОЛЬШОЕ СЛОВО С МУЖЧИНАМИ 117 00:08:26,331 --> 00:08:27,855 «КОТОРЫЕ ЖИВУТ НА ГРАНИЦАХ ИМПЕРИИ». 118 00:08:27,898 --> 00:08:30,858 [ГОЛОС ГЛУБОКОГО ЧЕЛОВЕКА] ДА, МЭТИ. 119 00:08:30,901 --> 00:08:32,555 ОЙ, ПРИВЕТ. 120 00:08:32,599 --> 00:08:34,514 ЖАННА Д'АРК ПРИБЫЛА. 121 00:08:34,557 --> 00:08:36,254 [ХИХИГАНИЕ] 122 00:08:40,520 --> 00:08:41,651 ДЕТИ, ВООБЩЕ 123 00:08:41,695 --> 00:08:43,000 НАМНОГО приятнее, чем взрослые, НЕ ОНИ? 124 00:08:43,044 --> 00:08:45,568 Я имею в виду, что они никогда не жалуются, ОНИ НИКОГДА НЕ КРИТИКУЮ. 125 00:08:45,612 --> 00:08:48,571 И ЕСЛИ ОНИ ПЕРЕКРЕСТНЫ... ЭТО ПРОСТО ПРОХОДИТ. 126 00:08:48,615 --> 00:08:50,355 Я ПРОСТО ИДЮ С ДЕТЬМИ 127 00:08:50,399 --> 00:08:51,748 НАМНОГО ЛУЧШЕ ЧЕМ ВЗРОСЛЫЕ. 128 00:08:51,792 --> 00:08:53,489 Я ОЧЕНЬ СКУЧАЮ СВОЕГО. 129 00:08:53,533 --> 00:08:55,143 ОНИ СЕЙЧАС В АНГЛИИ С ИХ МАТЬЮ, 130 00:08:55,186 --> 00:08:56,840 ПОКА Я ПОЛУЧУ РАЗБИРАЕМ ЗДЕСЬ. 131 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 МОЯ ЖЕНА И Я 132 00:09:00,627 --> 00:09:02,890 НЕ СПАЛ ПОД ОДНА КРЫША МНОГИЕ ЛЕТ. 133 00:09:02,933 --> 00:09:03,978 ОЙ. 134 00:09:04,021 --> 00:09:05,980 КАК ТЫ ЗНАЕШЬ ФЭЙ И ГЛЕНА? 135 00:09:06,023 --> 00:09:07,503 ОХ, Я ЗНАЮ ФЭЙ НА ГОДЫ. 136 00:09:07,547 --> 00:09:09,592 Я ВСТРЕТИЛ ЕЕ КОГДА Я БЫЛ КОНСУЛЬТАНТОМ ПО ИСКУССТВУ 137 00:09:09,636 --> 00:09:11,855 ДЛЯ АМЕРИКАНСКОЙ КОМПАНИИ В ТУРЦИИ. 138 00:09:11,899 --> 00:09:12,726 О, ТЫ ХУДОЖНИК? 139 00:09:12,769 --> 00:09:13,988 НУ, СЕЙЧАС И ПОТОМ. 140 00:09:14,031 --> 00:09:16,164 Я ПРОСТО НЕ МОГУ ПОКАЗАТЬСЯ ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ СЕБЯ 141 00:09:16,207 --> 00:09:17,948 ТЕЛО И ДУША. 142 00:09:17,992 --> 00:09:19,341 [СМЕЕТСЯ] ХОТИТЕ ТАНЦОВАТЬ? 143 00:09:19,384 --> 00:09:20,908 НЕ СОВСЕМ. 144 00:09:20,951 --> 00:09:23,780 ОЙ, СЛАВА БОГУ. Я НЕНАВИЖУ ТАНЦЫ. 145 00:09:23,824 --> 00:09:24,738 РАССКАЖИТЕ МНЕ ВСЕ О СЕБЕ. 146 00:09:24,781 --> 00:09:26,261 Я имею в виду, 147 00:09:26,304 --> 00:09:27,784 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ В АМЕРИКЕ ТЫ ОТКУДА? 148 00:09:27,828 --> 00:09:29,873 СЕВЕРО-ЗАПАД, РЯДОМ С СИЭТЛОМ. 149 00:09:29,917 --> 00:09:31,179 АХ, СИЭТЛ. 150 00:09:31,222 --> 00:09:32,876 ЭТО ПОХОЖЕ АНГЛИЮ, НЕТ? Я имею в виду... 151 00:09:32,920 --> 00:09:34,399 НУ И КЛИМАТ, ВСЕГДА. 152 00:09:34,443 --> 00:09:36,314 ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 153 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 СЕЙЧАС МЫ ГОВОРИМ О ПОГОДЕ. 154 00:09:38,012 --> 00:09:39,143 [Вздыхает] Я ЗНАЮ. 155 00:09:39,187 --> 00:09:40,275 И МЫ СДЕЛАЛИ ТАКОЕ ПЕРСПЕКТИВНОЕ НАЧАЛО. 156 00:09:40,318 --> 00:09:41,581 МНЕ ЖАЛЬ. 157 00:09:41,624 --> 00:09:43,974 ЭТО МОЯ ВИНА. Я НЕМНОГО НЕРВНИЧУЮ. 158 00:09:44,018 --> 00:09:44,801 ПОЧЕМУ? 159 00:09:44,845 --> 00:09:47,717 ПОТОМУ ЧТО... 160 00:09:47,761 --> 00:09:49,066 КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА Я РЯДОМ С ТОБОЙ, 161 00:09:49,110 --> 00:09:53,288 Я ДОЛЖЕН ПОСТОЯННО НАПОМИНИТЬ СЕБЯ ЧТО Я ЖЕНАТ. 162 00:09:58,336 --> 00:09:59,642 [СМЕЕТСЯ] 163 00:09:59,686 --> 00:10:02,776 ЭТО БЫЛО ПРИЯТНО УВИДИМСЯ СНОВА. 164 00:10:05,953 --> 00:10:06,910 КТО ТЫ СЕГОДНЯ? 165 00:10:06,954 --> 00:10:08,956 ЛУИ ПАСТЕР. 166 00:10:08,999 --> 00:10:11,436 НУ, ОН БЫЛ ОЧЕНЬ НАСТОЙЧИВ. 167 00:10:11,480 --> 00:10:12,655 ТАК БЫЛА ЖАННА Д'АРК. 168 00:10:36,940 --> 00:10:38,899 [КРИК НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 169 00:10:53,696 --> 00:10:54,871 САЛЛИ! 170 00:10:56,656 --> 00:10:59,528 ЭМ... ХОТИТЕ ВЫПИТЬ? 171 00:10:59,571 --> 00:11:01,138 ЧАЙ, ПОЖАЛУЙСТА. 172 00:11:02,574 --> 00:11:03,837 ЧАЙ, ПОЖАЛУЙСТА. 173 00:11:08,058 --> 00:11:09,538 Я РАД, ЧТО ТЫ ПРИШЕЛ. Я... 174 00:11:09,581 --> 00:11:11,496 НУЖЕН НЕКОТОРЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ КОНТАКТ. 175 00:11:11,540 --> 00:11:13,411 Я БЫЛ КАК ОТШЕЛЬНИК С РОЖДЕСТВА. 176 00:11:13,455 --> 00:11:17,720 Я ТОЖЕ. ПОЛ СНОВА УЕЗЖАЛ ПО БИЗНЕСУ В ЛИВИИ. 177 00:11:17,764 --> 00:11:18,721 СПАСИБО. 178 00:11:18,765 --> 00:11:19,983 СПАСИБО. 179 00:11:21,115 --> 00:11:23,117 МОГУ Я ЗАДАТЬ ВАМ ВОПРОС? 180 00:11:23,160 --> 00:11:27,556 Я имею в виду, НЕ ОТВЕЧАЙТЕ МНЕ, ЕСЛИ ВЫ ДУМАЙТЕ, ЭТО НЕ МОЕ ДЕЛО. 181 00:11:27,599 --> 00:11:28,731 ВЫ СЧАСТЛИВЫ ЖЕНАТЕ? 182 00:11:28,775 --> 00:11:30,690 ДОСТАТОЧНО СЧАСТЛИВО. 183 00:11:30,733 --> 00:11:32,039 МНЕ И ПОЛУ КОМФОРТНО. 184 00:11:32,082 --> 00:11:34,737 ПОЛ – ХОРОШИЙ МУЖ И ОТЕЦ. 185 00:11:34,781 --> 00:11:36,173 Я УВЕРЕН, ОН ЖЕЛАЕТ ОН ВЫБРАЛ КОГО-ТО 186 00:11:36,217 --> 00:11:37,784 КТО БЫЛ НЕМНОГО БОЛЬШЕ ЭФФЕКТИВНОСТЬ НА КУХНЕ 187 00:11:37,827 --> 00:11:40,830 И КТО-ТО, КТО БУДЕТ ДЕРЖАТЬ ИХ МНЕНИЯ О СЕБЕ. 188 00:11:40,874 --> 00:11:41,701 ВОЗМОЖНО, ОН ДОЛЖЕН ЖЕНИТЬСЯ НА МЕНЯ. 189 00:11:41,744 --> 00:11:43,267 Я ОЧЕНЬ ХОРОШО НА КУХНЕ 190 00:11:43,311 --> 00:11:45,617 И Я СОХРАНЯЮ СВОЁ МНЕНИЕ СЕБЕ. 191 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 НУ, ЕСЛИ ОН РЕШИТ ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ СВОЁ МНЕНИЕ, 192 00:11:47,794 --> 00:11:49,883 ОН у меня будет ПОЗВОНИМ ВАМ. 193 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 ЭТО ОТВЕТ НА ВАШ ВОПРОС? 194 00:11:57,281 --> 00:11:59,022 Я ВСТРЕЧАЛСЯ СТАРОЕ ЗНАКОМСТВО СЕГОДНЯ 195 00:11:59,066 --> 00:12:00,894 Я НЕ ВИДЕЛА ГОДЫ. 196 00:12:00,937 --> 00:12:04,332 БРИТАНСКИЙ ПИСАТЕЛЬ НАЗВАНИЕ ЛЕО КОФФИЛД. 197 00:12:04,375 --> 00:12:06,247 ВЫ С НИМ НЕ Сталкивались НА ЦЕПИ 198 00:12:06,290 --> 00:12:08,379 С тех пор, как я ушёл, А У ВАС? 199 00:12:08,423 --> 00:12:09,946 ДА. 200 00:12:09,990 --> 00:12:11,861 МНЕ ВСЕГДА НРАВИЛСЯ ЛЕВ. 201 00:12:11,905 --> 00:12:15,735 О, СУЩЕСТВУЮЩЕЕ СУЩЕСТВО, Я ПРИГЛАСИЛ ОН ПРИГОДИТ НА УЖИН НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ. 202 00:12:19,260 --> 00:12:19,913 ПОЛ. 203 00:12:19,956 --> 00:12:21,828 ХМ? 204 00:12:21,871 --> 00:12:25,875 ВЫ ДУМАЛИ БОЛЬШЕ О ПРИНЯНИИ ЭТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ 205 00:12:25,919 --> 00:12:27,747 УПРАВЛЯТЬ БЮРО В ПАРИЖЕ? 206 00:12:27,790 --> 00:12:28,704 ПОЧЕМУ? 207 00:12:30,010 --> 00:12:33,665 Я ПРОСТО ДУМАЛА, МОЖЕТ БЫТЬ... 208 00:12:33,709 --> 00:12:34,884 ХОРОШИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ДЛЯ НАС. 209 00:12:34,928 --> 00:12:36,799 Я УЖЕ ОТКАЗАЛСЯ. 210 00:12:36,843 --> 00:12:38,061 НИЧЕГО ТАКОГО ИНТЕРЕСОВ 211 00:12:38,105 --> 00:12:40,890 ПРОИСХОДИТ В ПАРИЖЕ ЭТИ ДНИ. 212 00:12:43,850 --> 00:12:46,461 САЛЛИ, ЗНАЕШЬ ТЫ, ЧТО ЛЕО ЗДЕСЬ БЫЛ НАГРАЖДЕН ОБЕ. 213 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 САМОЙ КОРОЛЕВОЙ? 214 00:12:47,854 --> 00:12:49,377 ЗА ЧТО ВЫ ЭТО ПОЛУЧИЛИ? 215 00:12:49,420 --> 00:12:51,771 Я РАБОТАЛ НА БРИТАНСКАЯ РАЗВЕДКА. 216 00:12:51,814 --> 00:12:53,598 Я БЫЛ РУКОВОДИТЕЛЕМ НАЗЫВАЕТСЯ «ДЕВЯТЫЙ РАЗДЕЛ». 217 00:12:53,642 --> 00:12:56,906 Британская контрразведка ОТДЕЛЕНИЕ, САЛЛИ. 218 00:12:56,950 --> 00:12:58,603 ЛЕВ: МОЖНО МНЕ ЕЩЕ ЧАШКА КОФЕ? 219 00:12:58,647 --> 00:13:00,518 ЭТО ОЧЕНЬ ВКУСНО. 220 00:13:03,652 --> 00:13:06,089 ПОЛ: Я УЕЗЖАЮ В ЕЩЕ ОДИН ПУТЕШЕСТВИЕ. НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ, ЛЕВ. 221 00:13:06,133 --> 00:13:07,482 ЛЕВ: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 222 00:13:07,525 --> 00:13:10,702 Я ДУМАЮ, САЛЛИ СТАНОВИТСЯ НЕМНОГО ХРУСТОЙ КОГДА Я УЙДУ. 223 00:13:10,746 --> 00:13:12,487 ПОЛ: ЖЕНЩИНЫ НЕ ЛЮБЯТ БЫТЬ ОСТАВИЛСЯ ОДНОГО НА СЛИШКОМ ДОЛГО. 224 00:13:12,530 --> 00:13:16,621 ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ВРЕМЯ, ТЫ ДОЛЖЕН СОСТАВЛЯТЬ ЕЕ КОМПАНИЮ. 225 00:13:16,665 --> 00:13:18,275 ВЫ ДУМАЛИ О БЕРЁШЬ ЕЁ С СОБОЙ? 226 00:13:19,886 --> 00:13:22,802 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 227 00:13:22,845 --> 00:13:24,325 Могу ли я принести тебе бренди? 228 00:13:24,368 --> 00:13:26,066 О, НЕТ, СПАСИБО. МНЕ НАДО СКОРО ИДТИ. 229 00:13:26,109 --> 00:13:27,458 Я ОБЕЩАЛ СВОЕМУ ОТЦУ Я БЕР ЕГО 230 00:13:27,502 --> 00:13:29,243 НА СТ. ДЖОРДЖ ПОСЛЕ ОБЕДА. 231 00:13:33,769 --> 00:13:35,205 ИЗВИНИТЕ, ОФИЦИАНТ, 232 00:13:35,249 --> 00:13:37,860 ЕСТЬ КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА В МОЕМ КОФЕ. 233 00:13:37,904 --> 00:13:41,298 Я СЛЫШУ АМЕРИКАНЦЕВ ПЫТАЮТСЯ ЗАПУСТИТЬ 234 00:13:41,342 --> 00:13:42,909 СОБСТВЕННЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ 235 00:13:42,952 --> 00:13:45,520 ТЕПЕРЬ, ЧТО РУССКИЕ ЗАПУСЛИ СПУТНИК II. 236 00:13:45,563 --> 00:13:46,695 ЛЕВ: ДА. 237 00:13:46,738 --> 00:13:50,830 Я ПОНИМАЮ, ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ «АВАНГАРД». 238 00:13:51,874 --> 00:13:53,484 [РЫНОК ЖУЖИТ] 239 00:13:53,528 --> 00:13:55,791 ЖЕНЩИНА: СКОЛЬКО ЭТО СТОИЛО? 240 00:14:24,689 --> 00:14:27,910 [СМЕЕТСЯ] ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ? 241 00:14:27,954 --> 00:14:29,694 Я ХОЧУ ЗНАТЬ ПОЧЕМУ ВРЕМЯ ОСТАНОВЛЯЕТСЯ 242 00:14:29,738 --> 00:14:31,696 КОГДА МЫ ВМЕСТЕ. 243 00:14:31,740 --> 00:14:32,872 ВОЗМОЖНО, ВАШИ ЧАСЫ СЛОМАЮТСЯ. 244 00:14:32,915 --> 00:14:34,221 ВЕРОЯТНО. 245 00:14:35,787 --> 00:14:39,574 ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ Я ЦЕНИЛ ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ВСТРЕТИЛСЯ С ВАМИ 246 00:14:39,617 --> 00:14:41,054 КАЖЕТСЯ БЕСЦЕННЫМ СЕЙЧАС. 247 00:14:41,097 --> 00:14:43,621 [САЛЛИ ТИХО СТОНЕТ] Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ. 248 00:14:43,665 --> 00:14:45,841 САЛЛИ... 249 00:14:45,885 --> 00:14:47,669 НАМ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 250 00:14:47,712 --> 00:14:51,281 ПО ВЫБОРУ, который МЫ СДЕЛАЛИ В ПРОШЛОМ. ХМ? 251 00:14:51,325 --> 00:14:53,153 ГЛУБЖЕ И ГЛУБЖЕ... 252 00:15:00,987 --> 00:15:04,338 У МЕНЯ НЕТ-- ох... 253 00:15:04,381 --> 00:15:08,298 ЛЕВ, У МЕНЯ НЕ ХВАТАЕТ МУЖЕСТВА РАЗОРВАТЬ ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ. 254 00:15:10,822 --> 00:15:14,391 [ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ] 255 00:15:24,967 --> 00:15:28,144 [НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА] 256 00:16:02,744 --> 00:16:06,313 ПОЛ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА. СКАЖИТЕ ЧТО-ТО! 257 00:16:07,531 --> 00:16:10,012 Я... 258 00:16:10,056 --> 00:16:11,318 РЕВНИВЫЙ. 259 00:16:12,754 --> 00:16:14,756 ЛЕВА? 260 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 ИЗ ВАС. 261 00:16:19,848 --> 00:16:22,198 ХОЧУ, ЧТОБЫ ПОЧУВСТВОВАТЬ... 262 00:16:22,242 --> 00:16:25,549 МОЖЕТ ТАК ЧУВСТВОВАТЬСЯ ПРО КОГО-ТО. 263 00:16:28,074 --> 00:16:29,379 О, ПОЛ! 264 00:16:29,423 --> 00:16:31,991 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 265 00:16:39,433 --> 00:16:41,130 ПОЛ... 266 00:16:41,174 --> 00:16:43,176 ЕСЛИ Я МОГ УПАДАТЬ ДЛЯ ЛЮБОГО В МИРЕ 267 00:16:43,219 --> 00:16:46,483 КРОМЕ САЛЛИ, КЛЯНУЮСЬ, Я БЫ ЭТО СДЕЛАЛ. 268 00:16:46,527 --> 00:16:48,790 Я САМ НЕ ПОДАЮ НА РАЗВОД 269 00:16:48,833 --> 00:16:51,184 НО Я НЕ СТАНУ НА ТВОЕМ ПУТИ, ИЛИ. 270 00:16:51,227 --> 00:16:56,450 ТЫ ЗНАЕШЬ, Я НАМЕРЕН ЖЕНИТЬСЯ НА НЕЙ КАК ТОЛЬКО ОКОНЧАТЕЛЬНО. 271 00:17:20,430 --> 00:17:22,432 ВАУ, ВОА, ВОА, ВОА! 272 00:17:27,002 --> 00:17:29,787 ТАК ХОРОШО. [ХИХИКАЕТ] 273 00:17:59,904 --> 00:18:01,732 ЧАЙ, МИЛЫЙ, НА ТЕРРАСЕ? 274 00:18:01,776 --> 00:18:05,127 ЭТО ПЕРВОЕ Я СДЕЛАЛ ЗА ГОДЫ. 275 00:18:05,171 --> 00:18:08,174 Я ДУМАЮ, Я ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ ПЫТАЕМОГО ХУДОЖНИКА. 276 00:18:08,217 --> 00:18:10,741 Я МОГУ ТОЛЬКО РИСОВАТЬ ИЛИ КРАСИТЬ КОГДА Я В МИРЕ С СОБОЙ. 277 00:18:10,785 --> 00:18:12,743 НЕТ НИЧЕГО БОЛЬШЕ УДОВОЛЬСТВИЯ НА ГЛАЗ 278 00:18:12,787 --> 00:18:15,659 ЧЕМ КАРТИНА ЖЕНСКОЙ ГРУДИ. 279 00:18:15,703 --> 00:18:17,531 ЭТО ЧАШКА ФРУКТОВ. 280 00:18:17,574 --> 00:18:18,662 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 281 00:18:18,706 --> 00:18:20,403 "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?" 282 00:18:22,144 --> 00:18:24,799 Я ВСЕГДА ПРЕДПОЧИТАЛ РАССВЕТЫ ДО ЗАКАТОВ. 283 00:18:24,842 --> 00:18:25,800 САХАР? 284 00:18:25,843 --> 00:18:27,236 АГА. 285 00:18:27,280 --> 00:18:29,760 СВЯЩЕННИК: ЛЕО ЭНТОНИ ЧАРЛЬЗ КОФФИЛД, 286 00:18:29,804 --> 00:18:32,676 ВЫ СЧИТАЕТЕ САЛЛИ? ТВОЯ ЗАКОННАЯ ЖЕНА 287 00:18:32,720 --> 00:18:34,591 ИМЕТЬ И ДЕРЖАТЬ, 288 00:18:34,635 --> 00:18:36,593 ДЛЯ БОГАТЫХ И БЕДНЫХ 289 00:18:36,637 --> 00:18:39,944 В БОЛЕЗНИ И ЗДОРОВЬЕ ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗДЕЛЕТ ВАС? 290 00:18:39,988 --> 00:18:41,946 ЛЕВ: Я ДЕЛАЮ. 291 00:18:41,990 --> 00:18:43,731 МИСТЕР. КОФФИЛД: СЕЙЧАС, СЕКРЕТ СЧАСТЛИВОГО БРАКА 292 00:18:43,774 --> 00:18:45,515 ЭТО КОМПРОМИСС. 293 00:18:45,559 --> 00:18:47,517 И Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ САМОГО БЫЛО НЕСКОЛЬКО ЖЕН. 294 00:18:47,561 --> 00:18:48,910 [СМЕХ] 295 00:18:48,953 --> 00:18:50,259 НУ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, 296 00:18:50,303 --> 00:18:53,654 КОГДА МАТЬ ЛЕО И Я ПЕРВЫЙ ЖЕНИЛСЯ, 297 00:18:53,697 --> 00:18:55,569 МЫ ПЕРЕЕХАЛИ В МАЛЕНЬКИЙ ДОМ 298 00:18:55,612 --> 00:19:00,748 С МАЛЕНЬКИМ САДОМ И КРОШЕЧНАЯ КЛУМБА ЦВЕТНИКА. 299 00:19:00,791 --> 00:19:03,316 ТЕПЕРЬ Я ХОТЕЛ ПОСАДАТЬ НАРЦИСТЫ 300 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 И ОНА ХОТЕЛ ПОСАДИТЬ РЕВЕНЬ. 301 00:19:05,579 --> 00:19:07,189 ТАК ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ? 302 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 МЫ пошли на компромисс. 303 00:19:09,191 --> 00:19:10,366 МЫ ПОСАДАЛИ РЕВЕНЬ. 304 00:19:10,410 --> 00:19:12,803 [СМЕХ] 305 00:19:12,847 --> 00:19:15,980 В любом случае, вот тост СЧАСТЛИВОЙ ПАРЕ. 306 00:19:16,024 --> 00:19:17,460 СЧАСТЛИВАЯ ПАРА. 307 00:19:17,504 --> 00:19:18,679 СЧАСТЛИВАЯ ПАРА. 308 00:19:20,681 --> 00:19:22,378 ГДЕ ВЫ НАШЛИ СТАРЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ШАРФ? 309 00:19:22,422 --> 00:19:23,945 Я ПОТЕРЯЛА СВОЮ МНОГО лет назад. 310 00:19:23,988 --> 00:19:26,861 Я ВСЕГДА ЗА ЭТИМ ЗАДЕРЖИВАЛСЯ. ЭТО ПРИНОСИТ МНЕ УДАЧУ. 311 00:19:26,904 --> 00:19:28,297 ЭТО НАСТОЯЩАЯ, ЭНДИ. 312 00:19:28,341 --> 00:19:30,299 ТОЧНО, Я НЕ ПОНИМАЛА КАК Я БЫЛ ОДИНОК 313 00:19:30,343 --> 00:19:31,518 ПОКА Я ВСТРЕТИЛСЯ САЛЛИ. 314 00:19:31,561 --> 00:19:34,869 Я НЕ МОГУ БЫТЬ СЧАСТЛИВЕ ЗА ТЕБЯ, СТАРЫЙ ГЛАВА. 315 00:19:34,912 --> 00:19:38,177 НО Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ ЕЩЕ БУДЕШЬ ПРОВЕДИТЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СО СТАРЫМИ КРУЖАМИ. 316 00:19:38,220 --> 00:19:39,917 КОНЕЧНО. 317 00:19:39,961 --> 00:19:41,832 ЕКАТЕРИНА И Я В БЕЙРУТЕ НЕ ЗНАЮ НИ ОДНОЙ ДУШИ. 318 00:19:41,876 --> 00:19:42,746 БЕЙРУТ? 319 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 МНЕ ТОЛЬКО ТАМ НАПИСАНО. 320 00:19:44,531 --> 00:19:47,316 Я НЕ ДУМАЛ, ЧТО БЛИЖНИЙ ВОСТОК БЫЛА ВАША СУМКА. 321 00:19:47,360 --> 00:19:51,973 Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО... НОВЫЕ ВЫЗОВЫ. 322 00:19:52,016 --> 00:19:56,325 НО ВАЖНЕЕ, ВЫ? 323 00:19:56,369 --> 00:19:58,327 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 324 00:20:01,939 --> 00:20:05,204 [ФЭЙ СМЕЕТСЯ] ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ СИЯЮЩЕЙ, ДОРОГАЯ. 325 00:20:05,247 --> 00:20:07,162 Я ПРОСТО НАДЕЮСЬ С вами обоими все будет в порядке. 326 00:20:08,076 --> 00:20:09,773 У НАС БУДЕТ ХОРОШО. 327 00:20:09,817 --> 00:20:11,297 Больше всего меня беспокоила ДЖЕН, 328 00:20:11,340 --> 00:20:14,952 И ОНА, ПОКАЖЕТСЯ, БОЛЕЕ, ЧЕМ НОРМАЛЬНО С ЭТИМ. 329 00:20:14,996 --> 00:20:17,999 Я ДУМАЮ, ДЕТИ СЧАСТЛИВЫ КОГДА ИХ РОДИТЕЛИ. 330 00:20:18,042 --> 00:20:20,393 КСТАТИ, Я предполагаю, что ты знаешь 331 00:20:20,436 --> 00:20:23,091 ЭТО ДО ЛЕО БЫЛ ЖУРНАЛИСТОМ, 332 00:20:23,134 --> 00:20:25,354 ЕГО ВЫГНУЛИ ИЗ БРИТАНСКАЯ РАЗВЕДКА. 333 00:20:25,398 --> 00:20:29,184 ЕГО НЕ ВЫГНУЛИ, ФЭЙ. ОН Ушёл в отставку. 334 00:20:29,228 --> 00:20:31,317 МНЕ НЕ МОГУ НАЧАТЬ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ДОРОГАЯ. 335 00:20:31,360 --> 00:20:34,450 ЕСЛИ ТЫ СЧАСТЛИВ, Я СЧАСТЛИВ. 336 00:20:34,494 --> 00:20:37,018 [ФЭЙ посмеивается] 337 00:20:59,475 --> 00:21:00,650 [ДАЛЕКИЙ ГОЛОС ДЕВОЧКИ] Хватит кидать воздушные шары! 338 00:21:00,694 --> 00:21:04,350 У ВАС СЕЙЧАС БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА, МИСТЕР! 339 00:21:08,919 --> 00:21:10,312 САЛЛИ: ПРИВЕТ. 340 00:21:10,356 --> 00:21:11,008 ПРИВЕТ, МАМА. 341 00:21:11,052 --> 00:21:11,661 ПРИВЕТ. 342 00:21:11,705 --> 00:21:14,795 ОЛИВЕР... 343 00:21:14,838 --> 00:21:16,449 ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ИГРАТЬ С ДРУГИМИ ДЕТЬМИ 344 00:21:16,492 --> 00:21:19,147 ВМЕСТО ТЕРРОРИЗОВАНИЯ ВЕСЬ РАЙОН? 345 00:21:19,190 --> 00:21:23,325 НУ, ВЫ СМОТРИТЕ ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНЫ СОБОЙ. 346 00:21:23,369 --> 00:21:25,196 Я ТОЛЬКО ЗАБРОНИРОВАЛ СТОЛИК В "ЛУКУЛЛЕ" 347 00:21:25,240 --> 00:21:27,024 НА НАШ ЮБИЛЕЙНЫЙ УЖИН ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ. 348 00:21:27,068 --> 00:21:28,374 БОЖЕ МОЙ! 349 00:21:29,375 --> 00:21:30,811 Я ДУМАЛ ТЕБЯ ДОЛЖНО ПОсвятИТЬ В Рыцари 350 00:21:30,854 --> 00:21:33,466 ИЛИ ИМЕЕТ ТРИ ДЕФИСА В ВАША ФАМИЛИЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ТУДА. 351 00:21:33,509 --> 00:21:35,294 СЛУШАЙ, Я МОЖЕТ БЫТЬ ПРОСТО ЕЩЕ ОДИН БРИТАНСКИЙ ЖУРНАЛИСТ, 352 00:21:35,337 --> 00:21:36,730 НО У МЕНЯ ЕСТЬ МОИ СВЯЗИ. 353 00:21:36,773 --> 00:21:38,775 НУ, ТЫ ЛУЧШЕ СКАЖИ МНЕ КТО ОНИ 354 00:21:38,819 --> 00:21:40,211 И Я ИХ ОТПРАВЛЮ БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО. 355 00:21:40,255 --> 00:21:42,301 МОЖЕМ ЗАВТРА ПЕРЕПЛАВАТЬ, ПАПА? 356 00:21:42,344 --> 00:21:43,258 ДА-ДА, МЭТИ. 357 00:21:43,302 --> 00:21:44,346 ЕСЛИ ЭТО ШТОРМ, ЭТО ПРИБЛИЖАЕТСЯ 358 00:21:44,390 --> 00:21:45,782 — КАК ВСЕ ПРОЯСНО, ХАР-ХАР. 359 00:21:45,826 --> 00:21:47,131 УРА! 360 00:21:48,307 --> 00:21:50,134 БЫЛО ЭТО «УРА, ПРИБЛИЖАЕТ ШТОРМ» 361 00:21:50,178 --> 00:21:52,223 ИЛИ «УРА, МЫ ПЛЯЕМ»? 362 00:21:52,267 --> 00:21:54,617 ОБА, Я ДУМАЮ. 363 00:21:54,661 --> 00:21:56,227 У МЕНЯ ЕСТЬ ВСТРЕЧА. 364 00:21:56,271 --> 00:21:59,753 ОХ... НУ, У МЕНЯ ЕСТЬ СПАМ. 365 00:21:59,796 --> 00:22:03,844 ТАК СЛАВА БОГУ, МЫ Едем В ДОМ ТОЛЛАНДСА НА УЖИН, ладно? 366 00:22:03,887 --> 00:22:05,062 Я ВЕРНУСЬ В ШЕСТЬ. 367 00:22:05,106 --> 00:22:06,586 ХОРОШО. 368 00:22:10,285 --> 00:22:13,549 [ДЕТИ НЕРАЗРАЧНО ГОВОРЯТ] 369 00:22:13,593 --> 00:22:15,290 Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ, ЧТО УВИЖУ ДЕНЬ КОГДА ОБА МОИ ДОЧИ 370 00:22:15,334 --> 00:22:18,337 И МОЯ ПАДДОЧКА ОКОНЧИЛСЯ В ТЮРЬМЕ. 371 00:22:18,380 --> 00:22:19,381 ЧТО Я СДЕЛАЛ НЕПРАВИЛЬНО, Э? 372 00:22:19,425 --> 00:22:21,296 Я ПРОСТО В ГОСТИ, ПАПА. 373 00:22:26,780 --> 00:22:29,260 САЛЛИ: ЭЙ! НЕ ЗАБУДЬТЕ ВАШЕ ПАЛЬТО И ЗОНТИК. 374 00:22:29,304 --> 00:22:31,741 ОНИ ПРОГНОЗИРУЮТ ДОЖДЬ ПОЗЖЕ. 375 00:22:37,312 --> 00:22:38,269 ЛЕО. 376 00:22:48,149 --> 00:22:50,194 [МЫВАНИЕ] 377 00:22:50,238 --> 00:22:51,805 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 378 00:22:51,848 --> 00:22:53,894 САЛЛИ: КТО-ТО ПОНИМАЕТ ЭТО? 379 00:22:55,286 --> 00:22:56,636 ПРИВЕТ? 380 00:22:59,290 --> 00:23:01,467 ОК, Я БУДУ. ПОКА-ПОКА. 381 00:23:03,338 --> 00:23:05,601 ЭТО БЫЛ ПАПА. ОН ГОВОРИТ ОН НЕМНОГО ОСТАВИТСЯ. 382 00:23:05,645 --> 00:23:07,386 ОН ВСТРЕТИТ ВАС НА ТОЛЛАНДАХ Около восьми часов. 383 00:23:07,429 --> 00:23:08,735 ХОРОШО. СПАСИБО. 384 00:23:08,778 --> 00:23:10,650 [ЗВОНКИ ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 385 00:23:10,693 --> 00:23:13,174 [ГРОМ] 386 00:23:13,217 --> 00:23:15,394 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 387 00:23:18,614 --> 00:23:20,355 СПАСИБО. 388 00:23:23,184 --> 00:23:24,577 СПАСИБО. 389 00:23:26,927 --> 00:23:30,017 ПРИВЕТ. КОШКИ И СОБАКИ, А? 390 00:23:30,060 --> 00:23:32,149 ЛЕО ЗАДЕРЖАЛИ, НО ОН БУДЕТ ЗДЕСЬ ДОВОЛЬНО СКОРО. 391 00:23:32,193 --> 00:23:33,499 НУ, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ. 392 00:23:33,542 --> 00:23:35,849 ПРОБЛЕМЫ ЕСТЬ У ВСЕХ С ТАКОЙ ПОГОДОЙ. 393 00:23:35,892 --> 00:23:36,763 ШАМПАНСКОЕ, ПОЖАЛУЙСТА. 394 00:23:36,806 --> 00:23:37,459 ОЙ! 395 00:23:38,808 --> 00:23:40,680 СПАСИБО. 396 00:23:40,723 --> 00:23:42,508 ФЭЙ БУДЕТ РАД ВАС ВИДЕТЬ. 397 00:23:42,551 --> 00:23:43,944 МУЖЧИНА: ИЗВИНИТЕ НАС. 398 00:23:43,987 --> 00:23:46,512 ВЫ УВЕРЕНЫ ВЫ НЕ ХОТИТЕ НАМ ПОДОЖДАТЬ? 399 00:23:46,555 --> 00:23:47,817 ОХ, ПОЗИТИВНО, ФЭЙ. 400 00:23:47,861 --> 00:23:49,515 Я УВЕРЕН, ЧТО У НЕГО ПРОСТО БЫЛИ ПРОБЛЕМЫ ПОЛУЧЕНИЕ ТАКСИ. 401 00:23:49,558 --> 00:23:52,343 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ТОГДА ПОЕДИМ. НУ ДАВАЙ ЖЕ. 402 00:23:53,344 --> 00:23:55,346 ФЭЙ: ПОЖАЛУЙСТА, СИДИТЕ. 403 00:23:55,390 --> 00:23:58,306 [БОЛТОВЬЯ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ] 404 00:24:03,659 --> 00:24:06,445 [ГРОМ] 405 00:24:09,317 --> 00:24:10,666 САЛЛИ? 406 00:24:10,710 --> 00:24:12,320 ХОТИТЕ ПОЗВАТЬ ДОМОЙ, ПОСМОТРЕТЬ, ОН УЖЕ ВЕРНУЛСЯ? 407 00:24:12,363 --> 00:24:14,714 О, ДА. СПАСИБО. 408 00:24:21,372 --> 00:24:24,767 САЛЛИ: ПАПА ЗДЕСЬ НЕТ. ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ НЕГО? 409 00:24:24,811 --> 00:24:27,030 НЕТ. ОН НЕ ЗВОНИЛ ИЛИ ОСТАНОВИЛСЯ. 410 00:24:27,074 --> 00:24:28,336 [ГРОМ] 411 00:24:28,379 --> 00:24:29,380 ВСЕ ПРАВО. 412 00:24:29,424 --> 00:24:30,556 ВЫ ДУМАЕТЕ, МОЖЕТ БЫТЬ УЖЕ ТАК ПОЗДНО 413 00:24:30,599 --> 00:24:32,296 ОН ПРОСТО РЕШИЛ ПОЙТИ ПРЯМО ТУДА? 414 00:24:32,340 --> 00:24:34,081 Я ПЕРЕЗВОНЮ ТЕБЕ, МИЛАЯ. 415 00:24:35,343 --> 00:24:37,301 НЕ ВОЛНУЙСЯ. 416 00:24:37,345 --> 00:24:40,435 [ЛИТЬ ДОЖДЬ] 417 00:24:40,479 --> 00:24:41,915 ОЛИВЕР: МОГУ Я ПОСПАТЬ? В ВАШЕЙ КОМНАТЕ ВСЮ НОЧЬ 418 00:24:41,958 --> 00:24:43,699 ЕСЛИ ПАПА НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ? 419 00:24:43,743 --> 00:24:45,396 КОНЕЧНО. 420 00:24:46,572 --> 00:24:48,704 ОН ОБЕЩАЛСЯ ВОЗЬМИТЕ МЕНЯ В ПЛАВАНИЕ ЗАВТРА. 421 00:24:48,748 --> 00:24:50,880 ОН ВЕРНЕТСЯ. 422 00:24:50,924 --> 00:24:54,493 КОГДА ГЛЕН ТОЛЛАНД СКАЖИТЕ ПОЗВОНИТЬ В БОЛЬНИЦЫ? 423 00:24:54,536 --> 00:24:56,756 НЕ ДО УТРА, МИЛАЯ. 424 00:24:56,799 --> 00:24:59,933 НО ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. 425 00:25:18,952 --> 00:25:20,083 ОХ, ЭНДИ! 426 00:25:20,127 --> 00:25:21,476 ПРОСТИ, ЧТО ЗВОНЮ ВАМ ТАК РАНЬШЕ. 427 00:25:21,520 --> 00:25:24,610 ЭТО ПРОСТО, ЗНАЕШЬ, ТЫ ЕГО БЛИЖАЙШИЙ ДРУГ. 428 00:25:24,653 --> 00:25:26,437 Я ОЧЕНЬ волнуюсь. 429 00:25:26,481 --> 00:25:28,265 НЕ ВОЛНУЙСЯ. НЕ ВОЛНУЙСЯ. ВЫ СДЕЛАЛИ ПРАВИЛЬНО. 430 00:25:28,309 --> 00:25:29,745 Я ЗНАЮ. Я ПРОСТО... 431 00:25:29,789 --> 00:25:30,964 Всё ли будет хорошо, если я возьму БЫСТРЫЙ ПРОСМОТР НА ЕГО ИССЛЕДОВАНИЕ? 432 00:25:31,007 --> 00:25:32,531 КОНЕЧНО. КОНЕЧНО. ОК, ХОРОШО. 433 00:25:33,662 --> 00:25:35,795 ЧТО-ТО НЕ ПРОПАЛО? ПИШУЩАЯ МАШИНКА? 434 00:25:35,838 --> 00:25:36,491 Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 435 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 ДОКУМЕНТЫ? 436 00:25:37,579 --> 00:25:38,319 НЕТ. 437 00:25:40,626 --> 00:25:41,888 ЭНДИ: НОВЫЙ ПАСПОРТ. 438 00:25:41,931 --> 00:25:43,063 ПЛАНИРОВАЛ ОН КУДА ИДЁШЬ? 439 00:25:43,106 --> 00:25:43,890 Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 440 00:25:43,933 --> 00:25:44,804 ДЛЯ ВРЕМЕНИ? 441 00:25:44,847 --> 00:25:46,588 НЕТ. 442 00:25:46,632 --> 00:25:48,938 САЛЛИ, Я ПОЗВОНУ В ПОЛИЦИЮ 443 00:25:48,982 --> 00:25:50,636 И ФАЙЛ СООБЩЕНИЕ О ПРОПАВШЕМ ЧЕЛОВЕКЕ. 444 00:25:50,679 --> 00:25:51,506 САЛЛИ: ОК. 445 00:25:54,988 --> 00:25:55,771 [ВЫДЫХАЕТ] 446 00:26:13,876 --> 00:26:15,965 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 447 00:26:23,756 --> 00:26:26,454 ЭНДИ: ПРИВЕТ? 448 00:26:26,497 --> 00:26:28,848 ДА, У ВАС ЕСТЬ. 449 00:26:32,678 --> 00:26:34,462 ВЫ УВЕРЕНЫ? 450 00:26:44,515 --> 00:26:46,605 ДА. СПАСИБО. 451 00:26:49,564 --> 00:26:51,392 ТЕЛО АН НЕИЗВЕСТНЫЙ БЕЛЫЙ МУЖЧИНА 452 00:26:51,435 --> 00:26:54,569 БЫЛ НАЙДЕН ВЫМЫТО ОКОЛО ГАВАНИ. 453 00:26:54,613 --> 00:26:55,831 [рыдает] 454 00:27:19,507 --> 00:27:20,160 ЭТО НЕ ОН. 455 00:27:20,203 --> 00:27:21,378 НЕТ. 456 00:27:38,744 --> 00:27:41,485 [УДАР ДВЕРИ] 457 00:27:42,878 --> 00:27:45,794 [Грохот Грома] 458 00:28:14,518 --> 00:28:16,825 [СТУК] 459 00:28:24,528 --> 00:28:26,226 МИССИС. КОФФИЛД? ПОЛИЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. 460 00:28:26,269 --> 00:28:27,357 ПОЛИЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ? 461 00:28:27,401 --> 00:28:29,185 МОЖЕМ ПОСМОТРЕТЬ ВОКРУГ ВАШЕЙ КВАРТИРЫ? 462 00:28:29,229 --> 00:28:30,447 ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ... 463 00:28:33,233 --> 00:28:34,756 САЛЛИ: ЧТО ЗА ЧЕРТЬ ДУМАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ? 464 00:29:02,653 --> 00:29:03,654 АХМЕД! 465 00:29:07,267 --> 00:29:08,703 ЭНДИ? 466 00:29:18,321 --> 00:29:19,758 ЭНДИ: САЛЛИ, ЭТО ДЕННИС ЭКВОРТ. 467 00:29:19,801 --> 00:29:21,542 МОЙ ПРЕЕМНИК НА посту S.I.S. НАЧАЛЬНИК ЗДЕСЬ, В БЕЙРУТЕ. 468 00:29:21,585 --> 00:29:23,239 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 469 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 ПОЧЕМУ ПОЛИЦИЯ РАЗРУШАЕМ НАШУ КВАРТИРУ? 470 00:29:25,285 --> 00:29:26,634 МИССИС. КОФФИЛД, ГАРАНТИЯ ИСКЛЮЧЕНА 471 00:29:26,677 --> 00:29:28,679 ДЛЯ АРЕСТА ВАШЕГО МУЖА. 472 00:29:28,723 --> 00:29:30,159 ЛИВАНСКИЕ ВЛАСТИ ВЕРИТЬ 473 00:29:30,203 --> 00:29:32,945 МОЖЕТ ОН РАБОТАЕТ ЗА СОВЕТСКИЙ СОЮЗ. 474 00:29:34,381 --> 00:29:35,991 ЭТО КАКАЯ-ТО БОЛЬНАЯ ШУТКА? 475 00:29:36,035 --> 00:29:38,559 ШПИОНАЖ ЭТО НЕ ЧТО-ТО МЫ В МИ6 476 00:29:38,602 --> 00:29:40,561 РАССМОТРИТЕ КАК ИСТОЧНИК ЮМОРА. 477 00:29:42,302 --> 00:29:45,087 САЛЛИ, Я ПОНИМАЮ, КАК ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО ЧУВСТВОВАТЬ, НО... 478 00:29:45,131 --> 00:29:48,743 О, НЕТ, ЭНДИ. ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я ЧУВСТВУЮ. 479 00:29:48,787 --> 00:29:50,484 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЗНАТЬ КАК Я ЧУВСТВУЮ, ЭНДИ, 480 00:29:50,527 --> 00:29:52,138 ИЛИ ТЕБЯ НЕ БЫЛО МОЖЕТ ПРОСТО СТОЯТЬ ТАМ 481 00:29:52,181 --> 00:29:54,401 ПОКА ЭТОТ ЗАДЕРЖАННЫЙ ПРИДЕНЬ ГОВОРИТ МНЕ, ЧТО 482 00:29:54,444 --> 00:29:58,709 ОНИ ДУМАЮТ, МОЙ МУЖ РАБОТАЕТ ДЛЯ ЧРЕТОВЫХ РУССКИХ! 483 00:30:00,189 --> 00:30:01,756 ЭНДИ? 484 00:30:07,022 --> 00:30:09,459 [рыдает] 485 00:30:09,503 --> 00:30:11,287 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 486 00:30:11,331 --> 00:30:12,158 ИЗВИНИТЕ. 487 00:30:30,002 --> 00:30:32,091 [ЛЮСИ РЫДАЕТ] 488 00:30:40,186 --> 00:30:41,840 [ШЕПОТ] ВСЕ ПРАВО. 489 00:31:01,076 --> 00:31:05,167 Ох... ох... 490 00:31:08,301 --> 00:31:10,738 [рыдает] 491 00:31:29,148 --> 00:31:30,714 ОЛИВЕР: Я ЕДУ НА ПЛЯЖ. 492 00:31:30,758 --> 00:31:32,368 САЛЛИ: ВСЕ ПРАВО. 493 00:31:37,591 --> 00:31:39,506 РЕГИСТРАЦИЯ: ...МЕРСИ БОКУП. 494 00:31:39,549 --> 00:31:41,203 ПРИВЕТ. Я САЛЛИ КОФФИЛД. 495 00:31:41,247 --> 00:31:42,726 МОЙ МУЖ ЛЕО КОФФИЛД И я 496 00:31:42,770 --> 00:31:45,033 ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ДОГОВОРЕННОСТИ ЗАБРАТЬ НАШУ ПОЧТУ ЗДЕСЬ. 497 00:31:45,077 --> 00:31:46,252 ЕСТЬ ЛИ БУКВЫ? ДЛЯ НЕГО? 498 00:31:46,295 --> 00:31:48,732 НЕТ, Миссис. КОФФИЛД, БОЮСЬ НЕТ. 499 00:31:48,776 --> 00:31:51,170 НО ВАМ ПИСЬМО. 500 00:31:59,395 --> 00:32:01,397 ГОЛОС ЛЕО: МОЙ ДОРОГОЙ САЛ. 501 00:32:01,441 --> 00:32:04,705 МНЕ ТАК ЖАЛЬ Я ТАК ВНЕЗАПНО ИСЧЕЗЛА 502 00:32:04,748 --> 00:32:08,187 НО МНЕ пришлось покинуть город ОБ ОЧЕНЬ ВАЖНОЙ ИСТОРИИ. 503 00:32:08,230 --> 00:32:11,059 ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, ДОРОГАЯ. 504 00:32:11,103 --> 00:32:13,235 ВСЁ ХОРОШО. 505 00:32:14,454 --> 00:32:17,718 ВНУТРИ ВАШЕЙ СТУДИИ, ВЫ НАЙДЕТЕ кое-что от меня. 506 00:32:19,589 --> 00:32:21,678 ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ ДОЛЖНО БЫТЬ ДОСТАТОЧНО ОПЛАТИТЬ ВСЕ СЧЕТЫ. 507 00:32:21,722 --> 00:32:22,941 ВЫ ТОЖЕ НАЙДЕТЕ ЧТО-ТО 508 00:32:22,984 --> 00:32:25,944 ПОМНИТЬ НАШ ОСОБЕННЫЙ ДЕНЬ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ. 509 00:32:30,209 --> 00:32:31,775 Я НЕ ЗАБЫЛ ТЕБЯ ИЛИ ДЕТИ, 510 00:32:31,819 --> 00:32:34,648 ИЛИ ВСЕ ВЫ ВСЕ ЗНАЧИТЕ ДЛЯ МЕНЯ. 511 00:32:34,691 --> 00:32:39,174 И Я ВЕРЮ СЕЙЧАС, КАК Страстно, как всегда, 512 00:32:39,218 --> 00:32:40,610 ЧТО МЫ ВСЕ КОГДА-ТО БУДЕМ 513 00:32:40,654 --> 00:32:44,136 ЖИВИТЕ В ЛУЧШЕМ МИРЕ ЧЕМ ЭТО. 514 00:32:44,179 --> 00:32:46,486 И Я скучаю по тебе И ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО. 515 00:32:46,529 --> 00:32:49,010 ОБНИМАЙТЕ ДЕТЕЙ И ПОЦЕЛУЙ ОТ МЕНЯ. 516 00:32:49,054 --> 00:32:50,838 С ЛЮБОВЬЮ, ЛЕВ. 517 00:33:02,110 --> 00:33:04,025 [ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ] 518 00:33:04,069 --> 00:33:05,679 [Хихикает] О! 519 00:33:08,073 --> 00:33:09,552 МАМА? 520 00:33:12,686 --> 00:33:14,949 [РЕПОРТЕРЫ БОЛТУЮ] 521 00:33:14,993 --> 00:33:16,690 РЕПОРТЕР ЕГО ПОХИТИЛИ? 522 00:33:16,733 --> 00:33:18,126 РЕПОРТЕР ДЛЯ БРИТАНСКОЙ РАЗВЕДКИ? 523 00:33:18,170 --> 00:33:19,954 РЕПОРТЕР НАСКОЛЬКО ВЫ ЗНАЛИ? 524 00:33:19,998 --> 00:33:22,565 КАК Я УЖЕ ГОВОРИЛ ПОЛИЦИЯ... 525 00:33:22,609 --> 00:33:23,566 И ПОСОЛЬСТВО Великобритании... 526 00:33:23,610 --> 00:33:24,872 РЕПОРТЕР 527 00:33:24,915 --> 00:33:26,221 ЭТО НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ, ЭТО? 528 00:33:26,265 --> 00:33:29,050 ...МОЙ МУЖ Уехал ДЕЛАЕМ ИСТОРИЮ ДЛЯ ВРЕМЕНИ. 529 00:33:29,094 --> 00:33:30,573 К СОЖАЛЕНИЮ, НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ 530 00:33:30,617 --> 00:33:34,534 ВЫБИЛИ ПРЫГАТЬ К НЕПРАВИЛЬНОМУ ВЫВОДУ. 531 00:33:34,577 --> 00:33:36,014 РЕПОРТЕР ВЫ САМИ КАКИМ-ЛИБО? 532 00:33:36,057 --> 00:33:37,928 РЕПОРТЕР ПОЛИЦИЯ ТАМ БЫЛА? 533 00:33:37,972 --> 00:33:39,756 СПАСИБО. 534 00:33:40,975 --> 00:33:42,237 ЭТО НЕМНОГО СТРАННО ПУТЬ, КОТОРЫЙ ОН УШЕЛ, 535 00:33:42,281 --> 00:33:43,717 ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО ПРИЗНАТЬ. 536 00:33:43,760 --> 00:33:46,067 ЛЮДИ МНОГО ДУМАЛИ СТРАННЫЕ ВЕЩИ, КОГДА ОН ПОКИНУЛ МИ-6, 537 00:33:46,111 --> 00:33:47,764 НО ОНИ БЫЛИ НЕПРАВЫ. 538 00:33:47,808 --> 00:33:49,418 У МЕНЯ МЕНЬШЕ ПРИЧИН ДОВЕРЯТЬ ЛЬВУ, ЧЕМ КОМУ-либо 539 00:33:49,462 --> 00:33:51,159 НО ЕСЛИ ЭТО УТЕШАЕТ, 540 00:33:51,203 --> 00:33:53,727 Я НЕ ВЕРЮ ОН РОССИЙСКИЙ АГЕНТ. 541 00:33:55,120 --> 00:33:56,643 СПАСИБО ЗА ГОЛОСОВАНИЕ УВЕРЕННОСТИ. 542 00:33:56,686 --> 00:33:57,992 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО ВОЗМОЖНО 543 00:33:58,036 --> 00:34:00,081 ОН НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ДЕЛАЛ НАПИШИТЕ ЭТО ПИСЬМО. 544 00:34:00,125 --> 00:34:01,561 Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ПАНИКРА, 545 00:34:01,604 --> 00:34:03,780 НО КАК БЫВШИЙ ВЕЛИЧИНА С британская контрразведка, 546 00:34:03,824 --> 00:34:05,478 ВСЕ ЕЩЕ ДЕЛАЮ ДЛЯ НИХ РАБОТУ НА СТОРОНЕ 547 00:34:05,521 --> 00:34:08,481 ОН БЫЛ ЧТО-ТО вроде ЗАХВАТА ДЛЯ К.Г.Б. 548 00:34:08,524 --> 00:34:11,310 ОХ, ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ НАМНОГО ЛУЧШЕ. 549 00:34:11,353 --> 00:34:12,659 ОХ, СЛУШАЙ, САЛЛИ, 550 00:34:12,702 --> 00:34:14,443 Я УВЕРЕН, ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. 551 00:34:14,487 --> 00:34:18,012 НО ДО ВЕЩЕЙ ПОСЕЛИТЕСЬ ЗДЕСЬ... 552 00:34:18,056 --> 00:34:20,536 Я ДУМАЮ, ДЖЕН ДОЛЖНА ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СО МНОЙ В НЬЮ-ЙОРК. 553 00:34:20,580 --> 00:34:23,017 ДАЖЕ ЕСЛИ ОН ПРОСТО В ИСТОРИИ, 554 00:34:23,061 --> 00:34:25,193 ЛЮДИ БУДУТ ПОВЕРИТЬ ВО ЧТО ОНИ ХОТЯТ ВЕРИТЬ. 555 00:34:25,237 --> 00:34:27,108 И ПОКА ОН КУДА-ТО ПОЯВЛЯЕТСЯ, 556 00:34:27,152 --> 00:34:29,458 ЭТО БУДЕТ КАРНАВАЛ. 557 00:34:40,426 --> 00:34:41,905 ИДИТЕ СЮДА. 558 00:34:46,867 --> 00:34:48,216 ХОРОШО. 559 00:35:28,038 --> 00:35:30,171 «ВЛОЖЕНИЕ КУПИТЬ БИЛЕТЫ В ЛОНДОН 560 00:35:30,215 --> 00:35:32,130 «ДЛЯ ВАС И ДЕТИ. 561 00:35:32,173 --> 00:35:35,176 «ПРОСТО НАПИШИТЕ ДАТУ» ВАШЕГО ОТПРАВЛЕНИЯ В МЕЛ 562 00:35:35,220 --> 00:35:37,222 «НА СТЕНЕ В КОНЦЕ НАШЕЙ УЛИЦЫ. 563 00:35:37,265 --> 00:35:39,833 «ВСЯ МОЯ ЛЮБОВЬ». 564 00:35:39,876 --> 00:35:41,748 Я ДУМАЮ, ОН МОЖЕТ БЫТЬ РАБОТАЕМ НАД ЧЕМ-ТО 565 00:35:41,791 --> 00:35:44,359 ЭТО ТРЕБУЕТ ЭТО СТЕПЕНЬ СЕКРЕТНОСТИ. 566 00:35:44,403 --> 00:35:47,536 ЭТО НЕМНОГО ЧРЕЗМЕРНО, НЕТ? 567 00:35:47,580 --> 00:35:49,930 ТАК ЛИБО ЕГО ПОХИТИЛИ ПРОТИВ ЕГО ВОЛИ, 568 00:35:49,973 --> 00:35:53,934 ИЛИ ЭТО Сводится к тому, ИЛИ НЕ ДОВЕРЯЮ СВОЕМУ МУЖУ. 569 00:35:55,849 --> 00:35:59,157 ДОВЕРИЕ И ЛЮБОВЬ НЕ ВСЕГДА ВЗАИМНО ВКЛЮЧАЮЩИЙ, ДОРОГОЙ. 570 00:36:26,532 --> 00:36:28,098 [ВИЗЖ МЕЛА] 571 00:37:10,532 --> 00:37:12,491 [СТУК] 572 00:37:12,534 --> 00:37:14,754 МУЖЧИНА: МИССИС. КОФФИЛД? 573 00:37:15,972 --> 00:37:17,278 КТО ЭТО? 574 00:37:17,322 --> 00:37:19,237 Я ПРИШЕЛ ОТ ЛЬВА. 575 00:37:19,280 --> 00:37:20,977 САЛЛИ: КАК ТЫ СЮДА ПОПАДАЛ? 576 00:37:21,021 --> 00:37:24,111 У Швейцара СТРОГО ПРИКАЗЫ НИКОГО СЮДА НЕ ПУСТИТЬ. 577 00:37:24,154 --> 00:37:26,418 ПОЙДИТЕ СО МНОЙ СЕЙЧАС! ПОЖАЛУЙСТА. 578 00:37:26,461 --> 00:37:28,202 Я СДЕЛАЮ ВСЕ УСЛОВИЯ. 579 00:37:28,246 --> 00:37:30,596 Я НЕ МОГУ. 580 00:37:30,639 --> 00:37:34,121 [ЗАИКАЕТСЯ] Я БЕРУ МОИ ДЕТИ В АНГЛИИ 581 00:37:34,164 --> 00:37:35,818 КАК ТОЛЬКО ОНИ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ИЗ ШКОЛЫ. 582 00:37:35,862 --> 00:37:38,386 ПОЖАЛУЙСТА. Я ДОЛЖЕН ВОЙТИ. 583 00:37:38,430 --> 00:37:40,606 УХОДИ! 584 00:37:43,043 --> 00:37:44,044 [КРИЧИТ] 585 00:37:46,089 --> 00:37:47,700 Я ВЫЗОВУ ПОЛИЦИЮ! 586 00:37:47,743 --> 00:37:49,876 Я ПРИШЕЛ ТОЛЬКО ПОМОЧЬ. 587 00:37:51,660 --> 00:37:53,358 ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРИТЬ В ЭТО. 588 00:37:54,576 --> 00:37:56,535 ПОЧЕМУ ВЫ НЕ НАПИСАЛИ ДАТА ОТПРАВЛЕНИЯ НА СТЕНЕ 589 00:37:56,578 --> 00:37:57,449 КАК ЛЕВ СПРОСИЛ? 590 00:37:57,492 --> 00:37:58,450 ГДЕ ОН? 591 00:37:58,493 --> 00:37:59,494 ТЫ ЕГО ГДЕ-ТО держишь? 592 00:37:59,538 --> 00:38:01,017 ВСЁ ХОРОШО. 593 00:38:01,061 --> 00:38:02,715 ПОЖАЛУЙСТА, МИССИС. КОФФИЛД, ПРИХОДИТЕ. 594 00:38:03,455 --> 00:38:05,500 [САЛЛИ КРИЧИТ] 595 00:38:07,372 --> 00:38:08,634 ох... 596 00:38:18,644 --> 00:38:20,036 Идите в свои комнаты! 597 00:38:20,080 --> 00:38:23,649 Я СКАЗАЛ ТЕБЕ ПРОЙДИТЕ В ВАШИ КОМНАТЫ ПРЯМО СЕЙЧАС! 598 00:38:27,522 --> 00:38:29,263 [САМОЛЕТ ПРОХОДИТ] 599 00:38:41,667 --> 00:38:43,756 ЭНДИ: САЛЛИ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОНДОН. 600 00:38:43,799 --> 00:38:45,235 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАШЕ ДЕЛО. 601 00:38:45,279 --> 00:38:47,150 СПАСИБО, ЭНДИ. 602 00:38:47,629 --> 00:38:48,804 КАК ВЫ? 603 00:38:48,848 --> 00:38:50,371 ХОРОШО. 604 00:38:50,415 --> 00:38:51,329 ЛЮСИ. 605 00:38:51,372 --> 00:38:52,939 ПРИВЕТ, г-н. ДАРСИ. 606 00:38:52,982 --> 00:38:54,114 РАД ВАС ВИДЕТЬ, ОЛИВЕР. 607 00:38:54,157 --> 00:38:54,810 ТЫ ТОЖЕ. 608 00:38:56,116 --> 00:38:57,335 САЛЛИ: ДЕТИ ОСТАЮТСЯ 609 00:38:57,378 --> 00:38:58,945 С ИХ КУЗИНОМ В УИЛТШИРЕ. 610 00:38:58,988 --> 00:39:00,903 Я ХОЧУ ИХ ИЗБЕГАТЬ В центре внимания Лондона. 611 00:39:00,947 --> 00:39:01,556 АХ, ДА? 612 00:39:01,600 --> 00:39:02,992 ДА. 613 00:39:04,385 --> 00:39:06,648 САЛЛИ: Хорошо, ДОРОГИЕ, СКОРО УВИДИМСЯ. 614 00:39:06,692 --> 00:39:08,302 А ГДЕ ВЫ ОСТАНАВЛИВАЕТЕСЬ? 615 00:39:08,346 --> 00:39:10,260 Я ОСТАЮСЬ С СЕСТРА ЛЕО, СИНТИЯ, 616 00:39:10,304 --> 00:39:12,045 В ИСЛИНГТОНЕ. 617 00:39:12,088 --> 00:39:13,525 САЛЛИ, ЛИ ЛЕО КОГДА-ЛИБО НАЗВАЙТЕ НАЗВАНИЕ 618 00:39:13,568 --> 00:39:15,527 ДИК МЭДСЕН ДЛЯ ВАС? 619 00:39:15,570 --> 00:39:18,268 НУ БЫЛ ЧЕЛОВЕК ОН НАЗВАЛ "ХРОМКИЙ ЧЛЕН" 620 00:39:18,312 --> 00:39:19,531 ЕСЛИ ЭТО ЧТО О ВЫ ГОВОРИТЕ. 621 00:39:19,574 --> 00:39:20,749 АХ... 622 00:39:20,793 --> 00:39:21,924 ОН скорей надеялся 623 00:39:21,968 --> 00:39:24,536 ТЫ ПРИШЕЛ И ВСТРЕТИЛСЯ С НИМ В ЕГО ОФИСЕ. 624 00:39:24,579 --> 00:39:28,148 НУ, Я ПОСТАРАЮСЬ НЕ ДЕЛАТЬ НАЗВАЙТЕ ЕГО ТАК В ЛИЦО. 625 00:39:28,191 --> 00:39:30,542 ЕСЛИ Я МОГУ. 626 00:39:30,585 --> 00:39:32,631 ХОТИТЕ ВАМ БЕЛЬГИЙСКИЙ ИРИСИК? 627 00:39:32,674 --> 00:39:35,460 МНЕ ИХ ОТПРАВИЛИ ИЗ БРЮССЕЛЯ КАЖДЫЙ МЕСЯЦ. 628 00:39:35,503 --> 00:39:37,549 НЕТ, СПАСИБО. 629 00:39:37,592 --> 00:39:39,551 СКАЖИ МНЕ... 630 00:39:39,594 --> 00:39:41,509 А ВЫ СЛУЧАЙНО 631 00:39:41,553 --> 00:39:45,121 УЗНАЙТЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, МИССИС. КОФФИЛД? 632 00:39:45,165 --> 00:39:46,688 ОН ЧАСТЬ? КТО ПЫТАЛ ВАС УБЕДИТЬ 633 00:39:46,732 --> 00:39:47,515 ПОКИНУТЬ С НИМ БЕЙРУТ? 634 00:39:47,559 --> 00:39:49,474 ММ-ХММ. 635 00:39:49,517 --> 00:39:50,605 КТО ОН? 636 00:39:50,649 --> 00:39:51,476 ОН ТУРЕЦКИЙ. 637 00:39:51,519 --> 00:39:53,565 НУ, ЭТО ПОЛЕЗНО. 638 00:39:53,608 --> 00:39:56,219 ЭТО ЕГО ФОТО СНИМАНО ВЧЕРА НОЧЬЮ. 639 00:39:57,656 --> 00:40:00,746 ЕГО НАШЛИ РЯДОМ С ДОРОГА, РЯДОМ С СИРИЙСКОЙ ГРАНИЦЕЙ. 640 00:40:04,358 --> 00:40:06,012 КТО, ВЫ ДУМАЕТЕ, СДЕЛАЛ ЭТО? 641 00:40:06,055 --> 00:40:07,970 КГБ, ЦРУ. КТО ЗНАЕТ? 642 00:40:08,014 --> 00:40:09,624 МОЖЕТ ДАЖЕ САМИ ТУРКИ. 643 00:40:09,668 --> 00:40:11,974 ЭНДИ: САЛЛИ, ЕСТЬ ТАМ? ВСЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ПОМНИТЬ 644 00:40:12,018 --> 00:40:16,152 О ПОВЕДЕНИИ ЛЕВА ДО ОН ИСЧЕЗНУЛ, ЧТО БЫЛО НЕОБЫЧНО? 645 00:40:16,196 --> 00:40:19,721 НУ, ОН ПИЛ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОБЫЧНО. 646 00:40:19,765 --> 00:40:22,594 НУ, ЭТО ПОНЯТНО, ЕСЛИ ОН ПЛАНИРОВАЛ ПОБЕГ. 647 00:40:22,637 --> 00:40:24,596 ЭТО НЕ ТО, ЧТО ПРОИСХОДИЛО. 648 00:40:24,639 --> 00:40:28,513 ОТЕЦ ЛЕО ОСТАВАЛСЯ С НАМИ И у него случился сердечный приступ. 649 00:40:28,556 --> 00:40:30,558 ЗНАЕШЬ, ЛЕО И ЕГО ОТЕЦ БЫЛИ ОЧЕНЬ БЛИЗКИ. 650 00:40:30,602 --> 00:40:31,994 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ДО ВОЙНЫ, 651 00:40:32,038 --> 00:40:34,519 РЭНДОЛЬФ КОФФИЛД ПОПЫТАЛСЯ ЗАКЛЮЧИТЬ СДЕЛКУ С ГИТЛЕРОМ 652 00:40:34,562 --> 00:40:36,738 ЧТО БЫЛО БЫ С учетом немцев 653 00:40:36,782 --> 00:40:39,741 НЕОГРАНИЧЕННЫЕ ПОСТАВКИ НЕФТИ? 654 00:40:39,785 --> 00:40:42,570 НАМ пришлось НАЗНАЧИТЬ АГЕНТА ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ НАС В АКТУАЛЬНОСТИ 655 00:40:42,614 --> 00:40:44,354 СО ВСЕЙ ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ. 656 00:40:44,398 --> 00:40:45,834 ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ ЭТО ГОВОРИШЬ? 657 00:40:45,878 --> 00:40:49,577 ПОТОМУ ЧТО НАЗНАЧЕННЫЙ АГЕНТ БЫЛ ЕГО СОБСТВЕННЫЙ СЫН, ЛЕО. 658 00:40:51,797 --> 00:40:54,103 ПРОСТИТЕ МЕНЯ ЗА СПРОС, МИССИС. КОФФИЛД, 659 00:40:54,147 --> 00:40:57,280 НО, БОЛЬШИНСТВО СТАЦИОНЕРЫ К.Г.Б. 660 00:40:57,324 --> 00:40:59,457 НАВЕРНУТЫ ИЗ КЕМБРИДЖА БЫЛИ ГОМОСЕКСУАЛЬНЫМИ. 661 00:40:59,500 --> 00:41:04,636 мне было интересно ЕСЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ СТРАННОСТЬ ЛЬВА 662 00:41:04,679 --> 00:41:09,597 ДЛЯ ПРОТИВОПОЛОЖНОГО ПОЛА БЫЛ НА САМОМ ДЕЛЕ ФРОНТ? 663 00:41:58,559 --> 00:41:59,821 ЖЕНЩИНА: ЕСЛИ ОНИ ТО, ЧТО ПРОХОДИТ ДЛЯ 664 00:41:59,865 --> 00:42:01,562 БРИТАНСКАЯ РАЗВЕДКА В ЭТИ ДНИ, 665 00:42:01,606 --> 00:42:05,305 МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ САМЫМИ ТУПЫМИ КРОВАВАЯ СТРАНА В МИРЕ. 666 00:42:05,348 --> 00:42:09,396 Я НИКОГДА НЕ ПОНИМАЛА, ПОЧЕМУ ЛЕО ИМЕЛО С НИМ ЧТО-ЛИБО ДЕЛО. 667 00:42:09,439 --> 00:42:12,225 ОХ, ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ УСТАЛЫМ. 668 00:42:12,268 --> 00:42:13,487 Я дам тебе немного отдохнуть. 669 00:42:13,531 --> 00:42:14,836 СПАСИБО. 670 00:42:41,515 --> 00:42:44,257 [НЕВЯТНОЕ БОРМОВАНИЕ] 671 00:43:08,803 --> 00:43:10,979 КОФЕ, ЭНДИ? 672 00:43:12,198 --> 00:43:13,068 СПАСИБО, САЛЛИ. 673 00:43:13,112 --> 00:43:14,635 КОНЕЧНО. 674 00:43:23,688 --> 00:43:24,558 ПРИВЕТ. 675 00:43:34,916 --> 00:43:37,745 ЭТО БЫЛ САМЫЙ МОМЕНТ ГОРДОСТИ ИЗ ЖИЗНИ МОЕГО ОТЦА 676 00:43:37,789 --> 00:43:39,529 КОГДА Я ПОЛУЧИЛ O.B.E. 677 00:43:41,357 --> 00:43:43,577 ПРЕДПОЛАГАЮ, Я БЫЛ НЕМНОГО ПОСЛЕ ЭТОГО РАЗОЧАРОВАНИЕ. 678 00:43:43,621 --> 00:43:46,058 О, Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ПРАВДА. 679 00:43:46,101 --> 00:43:48,451 КОГДА МИ-6 ПОПРОСИЛА МЕНЯ УЙТИ В ОТСТАВКУ 680 00:43:48,495 --> 00:43:51,803 ОНИ СКАЗАЛИ МНЕ, ЧТО Я БЫЛ БЫЛ СЛЕДУЮЩИЙ НАЧАЛЬНИК 681 00:43:51,846 --> 00:43:54,066 ЕСЛИ ПЕТЕРБРИДЖ И КЕННЕЛЛ БИЗНЕСА НЕ СЛУЧИЛОСЬ. 682 00:43:54,109 --> 00:43:58,244 НАВЕРНО, ОНИ ВАС НЕ ВИНЯТ ЗА ВСЕ ЭТО. 683 00:43:58,287 --> 00:44:02,683 ПО СООБЩЕНИЮ ПЕРЕХВАЧЕНО ЦРУ, 684 00:44:02,727 --> 00:44:07,296 ПОБЕГ К.Г.Б. АГЕНТЫ ГОМЕР И ВИРДЖИЛЬ 685 00:44:07,340 --> 00:44:10,256 БЫЛ ПРИЧИНЕН В ДВИЖЕНИЕ НЕКТО-ТО ПО НАЗВАНИЮ АГЕНТ СТЭНЛИ. 686 00:44:10,299 --> 00:44:11,779 ТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК. 687 00:44:11,823 --> 00:44:15,217 КТО-ТО НАМНОГО ВЫШЕ В БРИТАНСКОЙ РАЗВЕДКЕ. 688 00:44:15,261 --> 00:44:18,699 АМЕРИКАНЦЫ СДЕЛАЛИ БОЛЬШУЮ СДЕЛКУ О ПЕТЕРБРИДЖЕ И Квеннелле 689 00:44:18,743 --> 00:44:22,877 И Я ВСЕ В КЕМБРИДЖЕ В ТО ЖЕ ВРЕМЯ. 690 00:44:22,921 --> 00:44:23,965 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 691 00:44:24,009 --> 00:44:29,405 ТОГДА ДИК МЭДСЕН ПРИСОЕДИНИЛСЯ К ОБЩЕСТВУ. 692 00:44:29,449 --> 00:44:32,408 ПОЧЕМУ МИ6 ПОПЫТАТЬСЯ ВАС СНОВА ВЕРБОВАТЬ? 693 00:44:32,452 --> 00:44:34,889 НУ, ВОЗМОЖНО ПОТОМУ ЧТО МЕНЯ ОЧИСТИЛИ 694 00:44:34,933 --> 00:44:38,284 СЕКРЕТАРЯ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛЮБОГО УЧАСТИЯ. 695 00:44:38,937 --> 00:44:40,547 ИЛИ? 696 00:44:40,590 --> 00:44:43,811 ИЛИ ОНИ ХОТИЛИ ПОПРОБУЙТЕ МЕНЯ ЛОВУШАТЬ. 697 00:44:43,855 --> 00:44:46,858 НО ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ, ОНИ ЕЩЕ НЕ СПРАВИЛИСЬ. 698 00:44:51,340 --> 00:44:53,255 ОБА. 699 00:44:55,605 --> 00:44:57,129 У МЕНЯ БЫЛА МЕЧТА ЧТО Я РАЗДЕЛИЛСЯ 700 00:44:57,172 --> 00:44:58,565 ОТ ВАС И ДЕТИ. 701 00:44:58,608 --> 00:45:00,610 ЭТО БЫЛО УЖАСНО. 702 00:45:00,654 --> 00:45:02,700 ох... 703 00:45:17,802 --> 00:45:18,759 МУЖЧИНА: ИЗВИНИТЕ... 704 00:45:20,848 --> 00:45:22,720 [ДЕВУШКИ ХИХИКАЮТ] 705 00:45:53,794 --> 00:45:57,755 САЛЛИ, У НАС ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО НОВОСТЕЙ О ЛЕО. 706 00:46:02,281 --> 00:46:04,500 МЭДСЕН: МИССИС. КОФФИЛД, НАС ТОЛЬКО ИЗВЕСТИЛИ 707 00:46:04,544 --> 00:46:05,893 ЧТО ТВОЙ МУЖ ПРИБЫЛ В МОСКВУ 708 00:46:05,937 --> 00:46:07,852 ПО СОБСТВЕННОЙ ВОЛЕ. 709 00:46:08,766 --> 00:46:10,637 МЫ СЧИТАЕМ ТЕРМИН «ПРЕДАВАТЕЛЬ» 710 00:46:10,680 --> 00:46:12,900 СКОРЕЕ МЕЛОДРАМАТИЧЕСКИЙ В ЭТИХ СТЕНАХ. 711 00:46:12,944 --> 00:46:14,859 НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ, 712 00:46:14,902 --> 00:46:16,817 ВАШ МУЖ ВЫБИЛ «ДРУГАЯ ЛОЯЛЬНОСТЬ». 713 00:46:16,861 --> 00:46:19,864 ОДНАКО, ОН ЯВЛЯЕТСЯ АКТИВНЫЙ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ АГЕНТ, 714 00:46:19,907 --> 00:46:22,257 И ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬНО ЧТО ВЫ НЕ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, 715 00:46:22,301 --> 00:46:24,651 РАССМОТРИМ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НЕМУ В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ. 716 00:46:24,694 --> 00:46:28,002 ЕСЛИ ТЫ СДЕЛАЕШЬ, ТО НИКОГДА РАЗРЕШЕНО ВЕРНУТЬСЯ. 717 00:46:31,179 --> 00:46:32,833 ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО Я НАМЕРЕН СДЕЛАТЬ 718 00:46:32,877 --> 00:46:35,923 ЕХАТЬ В НЬЮ-ЙОРК В гости к моей дочери. 719 00:46:35,967 --> 00:46:38,752 КУДА Я ПЛАНИРУЮ ПОЕХАТЬ ИЛИ ЧТО Я НАМЕРЕН ДЕЛАТЬ ПОСЛЕ ЭТОГО 720 00:46:38,796 --> 00:46:41,537 ВАС НЕ ЗАНИМАЕТ. 721 00:47:04,517 --> 00:47:05,823 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 722 00:47:25,538 --> 00:47:27,105 ПРИВЕТ! 723 00:47:27,627 --> 00:47:29,107 ОЙ! 724 00:47:29,150 --> 00:47:31,022 ОЙ. 725 00:47:31,065 --> 00:47:32,850 ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ТАК КРАСИВО! 726 00:47:32,893 --> 00:47:33,938 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЭТО. 727 00:47:33,981 --> 00:47:35,896 ДОЛЖНО БЫТЬ ЕЩЕ ДВА В БАГАЖНИКЕ. 728 00:47:37,637 --> 00:47:38,899 ЧЕГО ЭТО СТОИТ, САЛЛИ, 729 00:47:38,943 --> 00:47:41,467 МНЕ ИЗВИНИТЕ О том, что произошло. 730 00:47:41,510 --> 00:47:43,773 ЛЕО ОБМАНУЛ МНОГО ЛЮДЕЙ. 731 00:47:44,774 --> 00:47:47,690 Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО БЫЛ ОЧЕНЬ УДИВЛЕН СЕБЯ, НО... 732 00:47:47,734 --> 00:47:48,953 [СЛАБО СМЕЕТСЯ] 733 00:47:48,996 --> 00:47:49,997 НУ ЕСЛИ ЕСТЬ ВСЕ, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ 734 00:47:50,041 --> 00:47:51,259 СДЕЛАТЬ ВЕЩИ ВАМ ПРОЩЕ... 735 00:47:51,303 --> 00:47:53,914 НУ... 736 00:47:53,958 --> 00:47:55,394 Я ХОЧУ ДЖЕН ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ 737 00:47:55,437 --> 00:47:58,353 С ДЕТЬМИ ЛЕО В АНГЛИИ. 738 00:47:58,397 --> 00:48:00,660 ОНИ ПОДБОРИЛИСЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КОГДА ОНИ БЫЛИ В БЕЙРУТЕ. 739 00:48:02,053 --> 00:48:03,924 НУ... 740 00:48:03,968 --> 00:48:04,838 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ ПРИВЕДИТЕ ИХ 741 00:48:04,882 --> 00:48:06,796 И ОСТАВАТЬСЯ В ДОМЕ У ОЗЕРА? 742 00:48:06,840 --> 00:48:08,798 ВЫ ЗНАЕТЕ Я НЕ МОГУ ЭТОГО ПОЗВОЛИТЬ. 743 00:48:08,842 --> 00:48:10,844 Я НЕ МОГУ ПОЗВОЛЯТЬ ДЖЕН ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД В ЕВРОПУ С ТОБОЙ, САЛЛИ. 744 00:48:17,068 --> 00:48:19,635 НУ ЭТО НЕ ТАК Я СОБИРАЮСЬ ЕЕ ПОХИТИТЬ 745 00:48:19,679 --> 00:48:22,073 И ОТВЕЗИТЕ ЕЕ ОБРАТНО В МОСКВУ. 746 00:48:22,116 --> 00:48:23,901 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 747 00:48:30,211 --> 00:48:32,257 [СМЕХ] 748 00:48:32,300 --> 00:48:34,085 ДЖЕН: ОХ, ВАУ, Я ТАК СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ. 749 00:48:34,128 --> 00:48:35,303 Я ТАК РАД ВИДЕТЬ ВАС. 750 00:48:35,347 --> 00:48:38,828 САЛЛИ: О, Я ТОЖЕ, ДОРОГАЯ. Я ТОЖЕ. 751 00:48:38,872 --> 00:48:40,830 ДЖЕН: ЭТО ТАК СТРАННО ДУМАТЬ ОБ ВСЕХ ВЕЩАХ 752 00:48:40,874 --> 00:48:42,354 ОНИ ГОВОРЯТ О ЛЕО. 753 00:48:42,397 --> 00:48:44,008 САЛЛИ: ДА. 754 00:48:44,051 --> 00:48:46,706 Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ВСЕ БОЛЬШЕ, ДОРОГАЯ. 755 00:48:46,749 --> 00:48:48,882 Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ ПО КОМУ Я БОЛЬШЕ СКУЧАЮ... 756 00:48:48,926 --> 00:48:51,276 ЭТОТ ОСТРЫЙ, ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК 757 00:48:51,319 --> 00:48:55,106 КТО БОЛЬШЕ ВЫРАЗИЛ СВОЮ ЛЮБОВЬ ЧЕСТНЕЕ, ЧЕМ ЛЮБОЙ, КОТОРЫЙ Я КОГДА-ЛИБО ВСТРЕЧАЛ 758 00:48:55,149 --> 00:48:58,718 ИЛИ ЭТО ОСТРОЕ, ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ МОШЕННИК. 759 00:48:58,761 --> 00:49:00,415 МАМА... 760 00:49:00,459 --> 00:49:01,895 ВЫ ЗНАЕТЕ, СКОЛЬКО Я ЛЮБЛЮ ПАПУ, ДА? 761 00:49:01,939 --> 00:49:03,941 АГА. 762 00:49:03,984 --> 00:49:07,161 НО ЕДИНСТВЕННАЯ ПРИЧИНА, КОТОРАЯ У МЕНЯ ЕСТЬ ЛЮБОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О том, ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ НА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ 763 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 МЕЖДУ ДВУМЯ ВЗРОСЛЫМИ 764 00:49:08,946 --> 00:49:12,427 ПОТОМУ ЧТО Я ЖИЛ С ВАМИ И ЛЕВОМ. 765 00:49:49,464 --> 00:49:51,031 ГОЛОС ЛЕО: УВАЖАЕМЫЙ САЛ, 766 00:49:51,075 --> 00:49:53,991 Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН НАВЕРНО, ПОДУМАЙТЕ обо мне сейчас. 767 00:49:54,034 --> 00:49:56,732 НО МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ВСЯ МОЯ ЛЮБОВЬ, 768 00:49:56,776 --> 00:49:58,430 БОЛЬШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО. 769 00:49:58,473 --> 00:49:59,909 Я УВЕРЕН, ЧТО ТАМ МНОГО ЛЮДЕЙ 770 00:49:59,953 --> 00:50:02,303 КТО ГОВОРИТ ОБО МНЕ УЖАСНЫЕ ВЕЩИ, 771 00:50:02,347 --> 00:50:06,046 НО ПРАВДА НЕ ВСЕГДА КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ. 772 00:50:06,090 --> 00:50:09,136 ПРОШУ ВАС ОТ ВСЕГО СЕРДЦА ХОТЯ БЫ ПОСЕТИТЬ МОСКВУ 773 00:50:09,180 --> 00:50:11,486 И ПОСЛУШАЙТЕ МОЮ ИСТОРИЮ. 774 00:50:11,530 --> 00:50:13,749 ВЫ БУДЕТЕ СВОБОДНО ПРИЙТИ СЮДА И УЙДИТЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. 775 00:50:13,793 --> 00:50:15,273 ПРОСТО ПОЗВОНИТЕ В ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В ЛОНДОНЕ 776 00:50:15,316 --> 00:50:17,057 И ВСЕ МОЖНО УСТРОИТЬ. 777 00:50:17,101 --> 00:50:18,537 Я НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ДУМАТЬ О ТЕБЕ 778 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 ИЛИ КОГДА-ЛИБО ОСТАВЬТЕ НАДЕЖДУ ВИДЕТЬ ВАС СНОВА. 779 00:50:21,148 --> 00:50:24,630 ВСЯ МОЯ ЛЮБОВЬ, КАК ВСЕГДА, ЛЕО. 780 00:50:30,810 --> 00:50:31,811 НЕ ВОЛНУЙСЯ. СО МНОЙ БУДЕТ ХОРОШО. 781 00:50:31,854 --> 00:50:32,725 ВЫ УВЕРЕНЫ? 782 00:50:32,768 --> 00:50:34,814 ДА. ДА. 783 00:50:34,857 --> 00:50:37,469 ХОРОШО. ЧТО Я РЕШУ, 784 00:50:37,512 --> 00:50:41,125 ОБЕЩАЮ, Я ВЕРНУСЬ К ВАШЕМУ ДНЮ РОЖДЕНИЯ. 785 00:50:41,168 --> 00:50:42,952 ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ. 786 00:50:42,996 --> 00:50:45,042 ОЙ. 787 00:50:45,085 --> 00:50:46,347 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, МИЛАЯ. 788 00:50:46,391 --> 00:50:47,261 ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 789 00:50:47,305 --> 00:50:49,220 ТАК МНОГО. 790 00:50:50,438 --> 00:50:51,613 БЕЗОПАСНОГО ПОЛЕТА. 791 00:50:51,657 --> 00:50:52,527 ХОРОШО. 792 00:50:52,571 --> 00:50:53,354 ХОРОШО. 793 00:50:53,398 --> 00:50:55,052 [ОБА СМЕЮТСЯ] 794 00:51:06,150 --> 00:51:07,890 ПАПА НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ СПРАВЛЯЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО. 795 00:51:07,934 --> 00:51:10,545 ОН НАДЕЕТСЯ НАЙТИ ПУТЬ ДЛЯ ВАС ПОСЕТИТЬ ЕГО 796 00:51:10,589 --> 00:51:12,069 ВО ВРЕМЯ ВАШЕГО ШКОЛЬНЫЕ КАНИКУЛЫ. 797 00:51:12,112 --> 00:51:14,941 НО Я ХОЧУ ЖИТЬ В МОСКВЕ С НИМ ВСЕ ВРЕМЯ. 798 00:51:14,984 --> 00:51:17,117 НЕ ГЛУПЬ, ОЛИВЕР. ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО НЕ МОЖЕТЕ. 799 00:51:17,161 --> 00:51:18,945 САЛЛИ: ЭТО БУДЕТ НЕ ЛЕГКО, 800 00:51:18,988 --> 00:51:22,122 НО ОН ПЫТАЕТСЯ НАЙТИ ПУТЬ ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ВАМ ВИЗУ. 801 00:51:22,166 --> 00:51:24,298 Я НЕ ХОЧУ В РОССИЮ! 802 00:51:24,342 --> 00:51:26,300 ЛЮСИ: ЭТО КРОВАВАЯ СВАЛКА! 803 00:52:33,237 --> 00:52:34,673 Я ЧЕЛОВЕК ИЗ ПОСОЛЬСТВО РОССИИ 804 00:52:34,716 --> 00:52:36,849 С ВЫ ГОВОРИЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ. 805 00:52:36,892 --> 00:52:39,156 УДАЧИ, МИССИС. КОФФИЛД. 806 00:52:49,470 --> 00:52:51,994 ТАК... 807 00:52:52,038 --> 00:52:53,735 ГДЕ ТЫ БУДЕШЬ В ЭТОТ РАЗ ЗАВТРА, 808 00:52:53,779 --> 00:52:55,302 МОСКВА ИЛИ МАНХЭТТЕН? 809 00:52:55,346 --> 00:52:57,565 Я НЕ ЗНАЮ. 810 00:52:57,609 --> 00:53:00,351 ЧАСТЬ МЕНЯ ТАК ЗЛА НА НЕГО, Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ВИДЕТЬ ПРЯМО. 811 00:53:00,394 --> 00:53:02,440 А ДРУГАЯ ЧАСТЬ? 812 00:53:02,483 --> 00:53:04,703 НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ, СО ЛЕВОМ Я НИКОГДА НЕ ВЫБРАЛ ПУТЬ 813 00:53:04,746 --> 00:53:06,835 НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ. 814 00:53:08,359 --> 00:53:10,187 НО ЕСТЬ ЧАСТЬ МЕНЯ ЭТО ОЩУЩАЕТСЯ 815 00:53:10,230 --> 00:53:11,362 ЕСЛИ Я ХОТЬ ЕГО НЕ УВИЖУ, 816 00:53:11,405 --> 00:53:13,407 Я НЕ СМОЖУ ПРОДОЛЖАЙТЕ ЖИЗНЬ 817 00:53:13,451 --> 00:53:14,365 С НИМ ИЛИ БЕЗ НЕГО. 818 00:53:15,670 --> 00:53:17,890 [СТУК] 819 00:53:17,933 --> 00:53:19,674 [ШЕПОТ] САЛЛИ! 820 00:53:23,461 --> 00:53:25,419 ОХ, ЭНДИ. 821 00:53:26,986 --> 00:53:28,988 ПРИВЕТ, СИНТИЯ. 822 00:53:30,511 --> 00:53:33,122 САЛЛИ, Я БЫЛ ПРОСТО ПУТИ ЗА УГОЛОМ 823 00:53:33,166 --> 00:53:36,561 НА ВЫСТАВКУ С ЖЕНОЙ. 824 00:53:36,604 --> 00:53:38,040 ЗНАЯ ВАШ ИНТЕРЕС К ИСКУССТВУ, 825 00:53:38,084 --> 00:53:40,434 мне было интересно ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРИХОДИТЬ. 826 00:53:43,481 --> 00:53:45,613 МУЖЧИНА: ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ? 827 00:53:45,657 --> 00:53:47,311 ЕКАТЕРИНА. 828 00:53:48,355 --> 00:53:51,053 АНДРЕЙ, КАК РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ. 829 00:53:51,097 --> 00:53:53,317 САЛЛИ, ЭТО СЭР МАЙКЛ СТРИКЛЕНД. 830 00:53:53,360 --> 00:53:54,840 МАЙКЛ, САЛЛИ КОФФИЛД. 831 00:53:54,883 --> 00:53:57,190 О, ДА. Я ПОМНЮ ВАШ МУЖ В КЕМБРИДЖЕ, 832 00:53:57,234 --> 00:53:58,539 МНОГО ЛУН НАЗАД. 833 00:53:58,583 --> 00:54:00,324 КТО БЫ ДОГАДАВАЛ, Э? 834 00:54:00,367 --> 00:54:01,716 ПОМОГИТЕ СЕБЕ НАПИТКИ, 835 00:54:01,760 --> 00:54:04,763 И Я НАДЕЮСЬ, ВАМ ПОНРАВИТСЯ НАША МАЛЕНЬКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ. 836 00:54:05,764 --> 00:54:07,766 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 837 00:54:07,809 --> 00:54:11,335 О, ЛЕДИ МАРХЭМ МАШЕТ МНЕ. Я ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ТИК. 838 00:54:17,471 --> 00:54:18,429 ЭНДИ: ВЫ ЗНАЕТЕ... 839 00:54:18,472 --> 00:54:22,520 Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ ЭТОТ МОМЕНТ 840 00:54:22,563 --> 00:54:26,175 КОГДА МНЕ НАКОНЕЦ ПРИНЯЛОСЬ ЛЕО БЫЛ ВИНОВЕН. 841 00:54:27,176 --> 00:54:28,961 ЭТО КОГДА Я ПОЯСНИЛ, ПОЧЕМУ 842 00:54:29,004 --> 00:54:32,834 Горбы на этом чертовом фото ГОРЫ АРАРАТ 843 00:54:32,878 --> 00:54:34,967 БЫЛИ НЕПРАВИЛЬНЫМ ПУТЬМ. 844 00:54:35,010 --> 00:54:36,708 ЛЕВ: Я НАШЕЛ ЕГО В ПУСТЫНЕ, 845 00:54:36,751 --> 00:54:40,015 ВСЕ ОДИН НИ С КЕМ В МИРЕ. 846 00:54:40,059 --> 00:54:41,234 ПУСТЫННАЯ КРЫСА, ДА? 847 00:54:41,278 --> 00:54:43,280 ОНИ ОЧЕНЬ НЕПОНЯТЫ СУЩЕСТВА, КРЫСЫ. 848 00:54:43,323 --> 00:54:45,543 ТОЛЬКО ВТОРОЙ ЛУЧШЕМУ ДРУГУ ЧЕЛОВЕКА 849 00:54:45,586 --> 00:54:48,502 КАК САМЫЙ ЛОЯЛЬНЫЙ И ОТЗЫВЧИВЫЕ К ЖИВОТНЫМ. 850 00:54:48,546 --> 00:54:50,417 Я ВОЗВРАЩАЮСЬ В ЛОНДОН СЕГОДНЯ, СТАРЫЕ ФРУКТЫ. 851 00:54:50,461 --> 00:54:51,679 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 852 00:54:51,723 --> 00:54:54,726 Янки передали ГОЛИЦЫН К НАМ. 853 00:54:54,769 --> 00:54:56,641 Я ДУМАЛ, ЦРУ НИКОГДА НЕ МОГУТ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ 854 00:54:56,684 --> 00:54:58,817 ЕСЛИ ОН БЫЛ ИСТИННЫМ К.Г.Б. ПЕРЕФЕКТОР ИЛИ НЕТ. 855 00:54:58,860 --> 00:55:02,647 О, НЕТ. ОН ДОКАЗАЛ ОН ЗНАЕТ СВОЁ ДЕЛО. 856 00:55:02,690 --> 00:55:04,126 ИНОГДА Я НЕ МОГУ ПОНРАВИТЬСЯ 857 00:55:04,170 --> 00:55:08,566 ЕСЛИ МЕТОДОЛОГИИ АМЕРИКАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЯ И КОММУНИЗМ 858 00:55:08,609 --> 00:55:10,481 ПРАКТИЧЕСКИ НЕТ НЕРАЗЛИЧИМО. 859 00:55:10,524 --> 00:55:13,788 ЛИЧНО Я ВСЕГДА ДУМАЛ КОММУНИЗМ БЫЛ ПОХОЖ на АКНЕ. 860 00:55:13,832 --> 00:55:15,747 ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫРАСТИТЕ ИЗ ЭТОГО, ДА? 861 00:55:15,790 --> 00:55:18,532 Я НЕ ЗНАЮ. У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО АКНЕ. 862 00:55:18,576 --> 00:55:21,230 [СМЕЕТСЯ] 863 00:55:23,276 --> 00:55:25,365 АХ, СТАРЫЙ ДВУСПОННЫЙ ЗВЕРЬ. 864 00:55:25,409 --> 00:55:28,934 ДА, Я ВЗЯЛ ЭТО, КОГДА Я НАХОДИЛСЯ В СТАМБУЛЕ. 865 00:55:28,977 --> 00:55:31,153 Я ДУМАЛ ЭТИ СТАРЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ СЪЕМКИ 866 00:55:31,197 --> 00:55:33,634 КОТОРЫЕ МЫ ПРИГЛАШАЛИ В НАШИХ КНИГИ ПО ГЕОГРАФИИ СНОВА В ШКОЛЕ 867 00:55:33,678 --> 00:55:35,723 БЫЛ МАЛЕНЬКИЙ ГОРБ СПРАВА. 868 00:55:35,767 --> 00:55:39,205 Я ОЖИДАЮ, что ОТПЕЧАТКА БЫЛА СДЕЛАНА С НЕГАТИВОМ, ПЕРЕВЕРНУТЫМ. 869 00:55:39,248 --> 00:55:41,468 УМНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 870 00:55:41,512 --> 00:55:47,082 У ГОЛИЦЫНА ГРЯЗЬ НА ВСЕХ СОВЕТСКИЙ ШПИОН НА ЗАПАДЕ, ЛЕВ. 871 00:55:53,611 --> 00:55:56,657 ОН РАССКАЗАЛ НАМ ВСЮ ВАШУ ИСТОРИЮ В К.Г.Б. 872 00:55:58,746 --> 00:56:01,706 Я БОЮСЬ, ЧТО ТЕБЕ СКАЗАЛИ НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ К РЕАЛЬНОСТИ. 873 00:56:01,749 --> 00:56:03,490 МЫ МОЖЕМ ЗАКЛЮЧИТЬ СДЕЛКУ 874 00:56:03,534 --> 00:56:06,624 ЕСЛИ ВЫ ВЕРНЕТЕСЬ В ЛОНДОН И РАССКАЖИТЕ НАМ ВСЕ. 875 00:56:06,667 --> 00:56:08,016 Я РАССКАЗАЛ ТЕБЕ ВСЕ, ЧТО ЗНАЮ 876 00:56:08,060 --> 00:56:09,583 ПОСЛЕДНИЙ РАЗ Я ПОШЕЛ ЧЕРЕЗ ЭТУ ШАРАДУ, ЭНДИ. 877 00:56:09,627 --> 00:56:11,455 ВАМ НЕ НУЖНО ИДТИ И ГНИЛЬ В МОСКВЕ 878 00:56:11,498 --> 00:56:13,457 НА ВСЮ ВСЮ ЖИЗНЬ, КАК ДРУГИЕ. 879 00:56:13,500 --> 00:56:17,286 ОНИ ПРЕДЛАГАЮТ ПОЛНЫЙ ИММУНИТЕТ. 880 00:56:20,333 --> 00:56:23,075 ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. 881 00:56:25,251 --> 00:56:28,646 ЭНДИ: ФОТОГРАФИЯ ИМЕЛИ ГОРБЫ НАЗАД. 882 00:56:28,689 --> 00:56:31,736 ЭТО БЫЛО ВЗЯТО ИЗ РОССИЙСКАЯ СТОРОНА ГРАНИЦЫ. 883 00:56:31,779 --> 00:56:35,566 ИНТЕЛЛЕКТ – ЭТО ПРОСТО ИГРА, В КОТОРУЮ ВЫ ВСЕ ИГРАЕТЕ 884 00:56:35,609 --> 00:56:37,872 КАК ШКОЛЬНИКИ-ПЕРЕРОСЛЫЕ, НЕТ? 885 00:56:37,916 --> 00:56:39,613 ВАМ НУЖНО КОГО-ТО СДЕЛАТЬ ВРАГ, 886 00:56:39,657 --> 00:56:42,529 ИНАЧЕ ОНИ ВАМ ПОЗВОНЯТ ВСЕ ВНЕ ДЕТСКОЙ ПЛОЩАДКИ. 887 00:56:42,573 --> 00:56:45,358 В ЛЮБОЙ ИГРЕ, ВСЕГДА ЕСТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВИЛА. 888 00:56:48,056 --> 00:56:50,668 ТЫ ПОЗВОЛИЛ ЕМУ СБЕЖАТЬ, ДА? 889 00:56:50,711 --> 00:56:53,714 ПОТОМУ ЧТО ОН БЫЛ ВАШИМ ЛУЧШИМ ДРУГОМ, 890 00:56:53,758 --> 00:56:56,935 ИЛИ ПОТОМУ ЧТО МИ-6 БЫЛА СЛИШКОМ СТЫДИТЕСЬ ВЕРНУТЬ ЕГО? 891 00:56:56,978 --> 00:56:59,981 КАКИЕ ПРАВИЛА ИГРЫ МЫ ГОВОРИМ О СЕЙЧАС, ЭНДИ? 892 00:57:01,679 --> 00:57:03,550 ОНИ ХОТИЛИ ЕГО ВЕРНУТЬСЯ ПО ЛЮБОЙ ЦЕНЕ. 893 00:57:03,594 --> 00:57:07,380 ЭТО МОЖЕТ ЦЕНИТЬСЯ МНЕ МОЯ КАРЬЕРА, 894 00:57:07,424 --> 00:57:10,601 НО ЕСЛИ ЛЕВ ВЕРНУЛСЯ И ПОДТВЕРЖДАЕТ, 895 00:57:10,644 --> 00:57:11,906 Я НЕ МОГ ВОСПРИНИМАТЬ ЕГО 896 00:57:11,950 --> 00:57:14,518 КАК ЧТО-ЛИБО, КРОМЕ Коварный оппортунист. 897 00:57:16,607 --> 00:57:18,478 ЕГО ВЫБОР... 898 00:57:18,522 --> 00:57:20,959 ЕГО ВЫБОР ОТКАЗАТЬСЯ 899 00:57:21,002 --> 00:57:25,616 ХОТЬ ПОКАЗАЛ, ЧТО СВОЯ ВЕРА В КОММУНИЗМЕ БЫЛО БЕЗОШИБОЧНО. 900 00:57:25,659 --> 00:57:28,270 ВЫ И Я МОЖЕМ ЭТО ПРИЧИТАТЬ КАК ПОЧЕТНО 901 00:57:28,314 --> 00:57:31,099 ИЛИ ПРОСТО ДУРАЧЬЯ. 902 00:57:31,143 --> 00:57:34,146 НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ЭТО ЧТО-ТО Я, 903 00:57:34,189 --> 00:57:37,541 И Я ПОДОЗРЕВАЮ, что ОН ТОЖЕ, МОЖНО ЖИТЬ. 904 00:58:03,175 --> 00:58:04,611 СИНТИЯ: О, БОЖЕ! 905 00:58:28,417 --> 00:58:30,681 [МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ] 906 00:58:55,619 --> 00:58:58,839 МУЖЧИНА: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОВЕТСКИЙ СОЮЗ, Миссис. КОФФИЛД. 907 00:59:11,330 --> 00:59:13,767 [ОТДАЛЕННЫЙ КРИК] 908 00:59:20,469 --> 00:59:22,820 ЛЕВ: ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ НЕ РИЦ, 909 00:59:22,863 --> 00:59:24,256 НО ЭТО БОЛЕЕ ЧЕМ УДОБНО. 910 00:59:24,299 --> 00:59:27,781 ЧУДЕСНОГО ВЕЧЕРА. 911 00:59:27,825 --> 00:59:29,391 СПАСИБО, АЛЕКСИЯ. 912 00:59:39,445 --> 00:59:43,580 Я ЗНАЮ, ЭТО ТРЕБУЕТ ОЧЕНЬ МУЖЕСТВА ДЛЯ ТЫ ПРИШЕЛ СЮДА, СЭЛ. 913 00:59:45,669 --> 00:59:48,280 ДАЖЕ Я... 914 00:59:48,323 --> 00:59:52,240 ХОТЯ Я ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ТЫ ПРИШЛА БОЛЬШЕ ЧЕМ НИЧЕГО... 915 00:59:54,678 --> 00:59:57,594 Я БЫ ПОНЯЛ ЕСЛИ ТЫ НЕ БЫЛ. 916 00:59:58,638 --> 01:00:02,207 ТАК ЭТО ТЫ ИЗ-ЗА БРОСИЛСЯ СВОЮ СЕМЬЮ? 917 01:00:02,250 --> 01:00:05,036 Я НЕ СОБИРАЛСЯ ОСТАВИТЬ ТЕБЯ НАВСЕГДА, СЭЛ. 918 01:00:05,079 --> 01:00:06,472 НУ, ТЫ НЕ БЫЛ НАМЕРЕН ВЕРНУТЬСЯ. 919 01:00:06,515 --> 01:00:08,909 И ТЫ НЕ ВЕРНУШЬСЯ В КОГДА-ЛИБО СКОРО. 920 01:00:08,953 --> 01:00:11,520 ЭТО КАЖЕТСЯ ДОВОЛЬНО ПОСТОЯННЫМ МНЕ! 921 01:00:11,564 --> 01:00:13,087 [УСТАЛЫЙ СМЕХ] У ТЕБЯ ЕСТЬ КАЖДЫЙ ПРАВО НА ЗЛОСТЬ. 922 01:00:13,131 --> 01:00:14,132 ПРОИЗОШЛО БЫЛО... 923 01:00:14,175 --> 01:00:15,568 У ВАС ЕСТЬ КАКАЯ-ЛИБО ИДЕЯ КАК ЭТО ОЩУЩАЕТСЯ 924 01:00:15,612 --> 01:00:18,658 УЗНАТЬ ЧЕЛОВЕКА ВЫ ЛЮБИЛИ ТЕНЬ? 925 01:00:18,702 --> 01:00:21,705 ЧТО КАЖДОЕ СЛОВО ИЗ ИХ РТОВ БЫЛА ЛОЖЬ? 926 01:00:21,748 --> 01:00:25,404 ЧТО ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ ВАС ТАК ЖЕ ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ ВСЕХ? 927 01:00:25,447 --> 01:00:29,451 МОЖЕТ БЫТЬ ТРУДНО ПОВЕРИТЬ, СЭЛ. НО Я НЕ ВРАГАЛ ВАМ. 928 01:00:29,495 --> 01:00:31,671 ЭТО ТО, ЧЕГО Я ВАМ НЕ ГОВОРИЛ В ЧЕМ Я ВИНОВАН. 929 01:00:31,715 --> 01:00:33,934 ТЫСЯЧУ РАЗ! 930 01:00:33,978 --> 01:00:36,023 Я ДОЛЖЕН СКРЫТЬ кое-что от тебя, 931 01:00:36,067 --> 01:00:37,982 ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ДЛЯ ДЕТЕЙ. 932 01:00:38,025 --> 01:00:39,374 НЕ ПОДАВАЙТЕ МНЕ ЭТУ ерунду! 933 01:00:39,418 --> 01:00:40,724 ЕСЛИ ВЫ ЗАБОТИЛИСЬ О НАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ, 934 01:00:40,767 --> 01:00:41,725 ВЫ НЕ ОСТАВИЛИ НАС ТАМ. 935 01:00:41,768 --> 01:00:43,335 Я НЕ ПЛАНИРОВАЛ, СЭЛ. 936 01:00:43,378 --> 01:00:45,859 ВЕЩЕЙ НЕ ПРОИЗОШЛО ТАК, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ. 937 01:00:47,165 --> 01:00:48,993 ЭМ-М-М! 938 01:00:51,691 --> 01:00:56,304 У ГОЛИЦЫНА ГРЯЗЬ НА ВСЕХ СОВЕТСКИЙ ШПИОН НА ЗАПАДЕ, ЛЕВ. 939 01:00:58,829 --> 01:01:00,221 ЭНДИ: МЫ МОЖЕМ ЗАКЛЮЧИТЬ СДЕЛКУ. 940 01:01:00,265 --> 01:01:03,660 ЕСЛИ ВЫ ВЕРНЕТЕСЬ В ЛОНДОН И РАССКАЖИТЕ НАМ ВСЕ. 941 01:01:06,619 --> 01:01:08,447 ГОЛОС ЭНДИ: ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. 942 01:01:08,490 --> 01:01:11,363 ЛЕВ: ОНИ МНЕ ДАЛИ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ. 943 01:01:11,406 --> 01:01:14,061 ЭТО ЕСЛИ ЦРУ НЕ ПОНИМАЙТЕ МЕНЯ ПЕРВЫМ. 944 01:01:14,105 --> 01:01:16,107 ЕСТЬ СВЕТ? 945 01:01:17,151 --> 01:01:18,152 НЕ ВОЛНУЙСЯ. 946 01:01:18,196 --> 01:01:19,458 Я пойду Мимо ВАШЕЙ КВАРТИРЫ 947 01:01:19,501 --> 01:01:20,981 КАЖДЫЕ ТРИ ЧАСА, КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 948 01:01:21,025 --> 01:01:23,505 ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ ВИДИШЬ НЕСУ ГАЗЕТУ, 949 01:01:23,549 --> 01:01:26,117 Я ХОЧУ ТОЛЬКО С ВАМИ ГОВОРИТЬ. 950 01:01:26,160 --> 01:01:27,509 ЕСЛИ Я НЕСУ КНИГУ 951 01:01:27,553 --> 01:01:30,904 ЗНАЧИТ, ВСЕ ПОДГОТОВЛЕНО ДЛЯ ВАШЕГО ОТПРАВЛЕНИЯ. 952 01:01:34,734 --> 01:01:35,909 МОЙ ОТПРАВЛЕНИЕ? 953 01:01:35,953 --> 01:01:37,868 МЫ НЕ МОЖЕМ ВАМ РАЗРЕШИТЬ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В ЛОНДОН 954 01:01:37,911 --> 01:01:39,913 НИ ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. 955 01:02:00,368 --> 01:02:02,501 [Вздыхает] 956 01:02:06,244 --> 01:02:08,246 ДЖЕН: ОХ, ХОРОШО. 957 01:02:09,116 --> 01:02:10,727 ДЖЕН: ОХ! 958 01:02:10,770 --> 01:02:12,250 ЛЕВ: Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ, ЧТО УВИЖУ ДЕНЬ 959 01:02:12,293 --> 01:02:14,295 КОГДА ОБА МОИ ДОЧИ И МОЯ ПАДДОЧКА 960 01:02:14,339 --> 01:02:15,949 ОКОНЧИЛСЯ В ТЮРЬМЕ. 961 01:02:15,993 --> 01:02:17,777 ЧТО Я СДЕЛАЛ НЕПРАВИЛЬНО, Э? 962 01:02:17,821 --> 01:02:20,649 ЛЮСИ: Я ПРОСТО В ГОСТИ, ПАПА. 963 01:02:22,477 --> 01:02:24,741 САЛЛИ: ЭЙ! НЕ ЗАБУДЬТЕ ВАШЕ ПАЛЬТО И ЗОНТИК. 964 01:02:24,784 --> 01:02:27,744 ОНИ ПРОГНОЗИРУЮТ ДОЖДЬ ПОЗЖЕ. 965 01:02:29,180 --> 01:02:31,312 ЛЕО! 966 01:02:39,190 --> 01:02:41,888 ДА, НО ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО БУДЕТ ЗАХОДИТ ТОЛЬКО ПАРУ ДНЕЙ. 967 01:02:41,932 --> 01:02:43,194 ВЫ ЗНАЕТЕ, МНЕ НУЖНО НЕКОТОРОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ. 968 01:02:43,237 --> 01:02:44,499 ВСЕ ГОТОВО СЕЙЧАС. 969 01:02:44,543 --> 01:02:45,805 ОНИ НАС ЖДЁТ УЙТИ. 970 01:02:45,849 --> 01:02:46,893 ЧТО? 971 01:02:46,937 --> 01:02:49,156 НО У ВАС НЕТ КНИГА В ВАШИХ РУКАХ. 972 01:02:49,200 --> 01:02:51,376 БОЖЕ МОЙ. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 973 01:02:51,419 --> 01:02:53,552 Я ВСЕ ОБ ЭТОМ ЗАБЫЛ. 974 01:02:57,904 --> 01:02:59,427 Я НЕ МОГУ ПРОСТО УЙТИ СЕЙЧАС, ВЫ ЗНАЕТЕ. 975 01:02:59,471 --> 01:03:00,777 Я ДОЛЖЕН ДОГОВОРИТЬСЯ. 976 01:03:00,820 --> 01:03:02,474 Я ДОЛЖЕН УБЕДИТЬСЯ О МОЕЙ СЕМЬЕ ЗАБОТАЮТ. 977 01:03:02,517 --> 01:03:03,605 Я ДОЛЖЕН ПРОЩАТЬСЯ. 978 01:03:03,649 --> 01:03:05,607 Я ДОЛЖЕН УБЕДИТЬСЯ С НИМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 979 01:03:05,651 --> 01:03:06,870 ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗВОНИТЬ ИМ. 980 01:03:06,913 --> 01:03:08,306 РАССКАЖИТЕ ИМ ТЫ вернешься поздно. 981 01:03:34,854 --> 01:03:38,205 Я имею в виду, ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ КОГДА ВЫ ВПЕРВЫЕ ЗАНЯЛИСЬ ЭТИМ. 982 01:03:38,249 --> 01:03:43,515 КАК МОЖНО ДУМАТЬ ЭТО БУДЕТ КОНЧИТЬСЯ СЧАСТЛИВО? 983 01:03:43,558 --> 01:03:46,561 Я ВСЕГДА ЗНАЛ ДЕНЬ МОЖЕТ ПРИСТАТЬ. 984 01:03:46,605 --> 01:03:50,522 И Я ОЧЕНЬ ВОЛНУЛАСЬ О ДЕТЯХ. 985 01:03:50,565 --> 01:03:53,873 Я ВСЕГДА ВЕРИЛ Я МОГУ ПРОЖИВАТЬ ДОСТАТОЧНО ДОЛГО 986 01:03:53,917 --> 01:03:57,921 ЧТОБЫ ОНИ ВЫРОСЛИ, СТАТЬ НЕЗАВИСИМЫМ. 987 01:03:57,964 --> 01:04:00,837 ЧТО ВСЕ ИЗМЕНИЛОСЬ... 988 01:04:00,880 --> 01:04:02,882 ВЛЮБИЛСЯ. 989 01:04:02,926 --> 01:04:05,972 Я ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ВЫ ДУМАЕТЕ Я ТЕБЯ ОБМАНУЛ, 990 01:04:06,016 --> 01:04:08,540 НО ПРАВДА В том, что ТЫ БЫЛ ЕДИНСТВЕННАЯ ЧАСТЬ МОЕЙ ЖИЗНИ 991 01:04:08,583 --> 01:04:10,977 ГДЕ БЫЛО БЕЗ ПРИТВЕРЖДЕНИЯ. 992 01:04:11,021 --> 01:04:14,763 ВСЕ, ЧТО Я СКАЗАЛ, Я имел в виду... 993 01:04:14,807 --> 01:04:16,635 ОТ ОТ СЕБЯ МОЕГО СЕРДЦА. 994 01:04:16,678 --> 01:04:19,899 ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО Я МОГУ ПОЛЕТЕТЬ НАЗАД В ЛОНДОН ИЛИ ШТАТЫ 995 01:04:19,943 --> 01:04:22,989 УЖЕ ЗАВТРА УТРОМ ЕСЛИ Я ХОЧУ. 996 01:04:23,033 --> 01:04:27,733 Я ЗНАЮ, ТЫ, НАВЕРНО, МОЖЕШЬ НИКОГДА НЕ ПРОСТИ МЕНЯ... 997 01:04:27,776 --> 01:04:30,997 НО Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ 998 01:04:31,041 --> 01:04:34,827 СЕЙЧАС Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ ЧЕМ Я КОГДА-ЛИБО СДЕЛАЛ. 999 01:05:23,136 --> 01:05:26,313 ЛЕВ: АНГУС БЫЛ ЖИЗНЬЮ И ДУШОЙ КАЖДОЙ ВЕЧЕРИНКИ В ЛОНДОНЕ 1000 01:05:26,357 --> 01:05:31,014 НО БЕДНЫЙ СТАРЫЙ АГЕНТ ВИРДЖИЛ НИКОГДА ЗДЕСЬ НЕ УДАЛОСЬ ПОМЕСТИТЬСЯ. 1001 01:06:04,090 --> 01:06:06,136 ЛЕВ: АНГУС... 1002 01:06:06,179 --> 01:06:08,138 А.К.А. ВИРДЖИЛЬ. 1003 01:06:08,181 --> 01:06:10,140 КОФФИЛД. 1004 01:06:10,183 --> 01:06:12,272 ТЫ СТАРЫЙ ПЕДЕР. 1005 01:06:12,316 --> 01:06:16,015 ЭТО МОЯ ЖЕНА, САЛЛИ. САЛЛИ. 1006 01:06:16,059 --> 01:06:19,714 БОЮСЬ, Я НЕ БЫЛ ХОРОШИЙ ДРУГ ДЛЯ ЛЬВА 1007 01:06:19,758 --> 01:06:21,107 КАК ОН БЫЛ ДЛЯ МЕНЯ, САЛЛИ. 1008 01:06:21,151 --> 01:06:23,544 О, РАДИ НЕБО, АНГУС. 1009 01:06:24,241 --> 01:06:26,156 [КАШЛЯЕТ] 1010 01:06:31,683 --> 01:06:35,078 Я... Я ПОДОЗРЕВАЮ КРЕМЛЬ БУДЕТ НЕКОТОРОЕ ОБЛЕЧЕНИЕ 1011 01:06:35,121 --> 01:06:37,167 ЧТОБЫ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МЕНЯ. 1012 01:06:37,210 --> 01:06:40,039 МЫ НЕМНОГО ПОСОРЛИСЬ 1013 01:06:40,083 --> 01:06:43,869 С тех пор, как я НАПИЛСЯ НА ОДНОМ ИЗ ИХ МЕЧТНЫЕ КОКТЕЙЛЬНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ 1014 01:06:43,912 --> 01:06:47,090 И ПОМОЧАЛСЯ В КАМИН. 1015 01:06:47,133 --> 01:06:48,917 ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПОВЕДЕНИЕ. 1016 01:06:48,961 --> 01:06:50,702 НО КОНЕЧНО БЫЛО, СТАРАЯ ЛЮБОВЬ. 1017 01:07:26,216 --> 01:07:31,482 [ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] 1018 01:07:34,485 --> 01:07:39,359 АНГУС ПЕТЕРБРИДЖ БЫЛ УМНЫЙ, 1019 01:07:39,403 --> 01:07:42,971 ДАРОВЫЙ И МУЖЕСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК, 1020 01:07:43,015 --> 01:07:45,713 КТО ПОЖЕРТВОВАЛ СВОЮ ЖИЗНЬ 1021 01:07:45,757 --> 01:07:49,978 К ДЕЛУ СДЕЛАТЬ МИР ЛУЧШЕ. 1022 01:07:52,590 --> 01:07:54,548 [ИГРАЕТ ТИХО] 1023 01:08:12,914 --> 01:08:15,743 ЕГО ПЕП ПОХОРОНЕН В АНГЛИИ. 1024 01:08:20,096 --> 01:08:22,098 ЭТО ТО, ЧЕГО ОН ХОТЕЛ. 1025 01:08:44,337 --> 01:08:48,515 МИСТЕР. КОФФИЛД: Я СКУЧАЮ ПО АНГЛИИ... 1026 01:08:48,559 --> 01:08:50,256 НО НЕ АНГЛИЙСКИЙ. 1027 01:08:50,300 --> 01:08:54,826 ОЧЕНЬ БОЛЬНО ВИДЕТЬ СТРАНА РОЖДЕНИЯ 1028 01:08:54,869 --> 01:08:59,744 КОНТРОЛИРУЕТСЯ ПРЕЕМСТВЕННОСТЬЮ МЕЛКИХ АДМИНИСТРАТИЙ 1029 01:08:59,787 --> 01:09:04,401 ВСЕ НАМЕРЕНИЯ В РАЗРУШЕНИИ ЗА ЧТО СТОЯЛА ИМПЕРИЯ. 1030 01:09:04,444 --> 01:09:07,143 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, МЫ ВСЕ ХОТИМ ЛУЧШЕГО МИР ДЛЯ ЖИЗНИ, ОТЕЦ. 1031 01:09:07,186 --> 01:09:09,797 ХОРОШО, ТЫ УШЕЛ ИНОСТРАННАЯ СЛУЖБА 1032 01:09:09,841 --> 01:09:11,756 КОГДА ТЫ СДЕЛАЛ, ЛЕВ. 1033 01:09:11,799 --> 01:09:14,411 ТАКЖЕ КАК Я. 1034 01:09:14,454 --> 01:09:16,587 ТОТ ЖЕ ВОЗРАСТ, А? 1035 01:09:29,513 --> 01:09:31,341 Я НЕ МОГ ПРОДОЛЖАТЬ РАБОТАЕМ ДЛЯ ЭТОГО. 1036 01:09:31,384 --> 01:09:34,909 ОНИ ВСЕ ОДИНАКОВАЯ НАГРУЗКА ИХ МНОГО! 1037 01:09:34,953 --> 01:09:36,694 Я ПОПРОБУЮ НЕ ПОДВЕДУ ТЕБЯ, ОТЕЦ. 1038 01:09:36,737 --> 01:09:38,870 Я НЕ ПОДНИМАЛ ТЕБЯ НА ПЕРО 1039 01:09:38,913 --> 01:09:41,568 НЕПРОЦВЕТАННАЯ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ПРОПАГАНДА СО ВРЕМЕНЕМ, ЛЕВ. 1040 01:09:43,440 --> 01:09:45,006 КАК ВЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ? 1041 01:09:45,877 --> 01:09:48,227 ОЧЕНЬ СКУЧНО. 1042 01:10:18,344 --> 01:10:20,477 [САМОЛЕТ ПРОХОДИТ] 1043 01:10:20,520 --> 01:10:22,348 ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ, НЕТ? 1044 01:10:22,392 --> 01:10:25,438 НАМ НЕ НУЖЕН В.И.П. ЛЕЧЕНИЕ, ДЖОРДЖ. 1045 01:10:25,482 --> 01:10:27,397 Я ПОТРАТИЛ ВСЯ МОЯ КРОВАВАЯ ЖИЗНЬ 1046 01:10:27,440 --> 01:10:29,181 БОРЬБА ПРОТИВ ПОНЯТИЕ ПРИВИЛЕГИИ, 1047 01:10:29,225 --> 01:10:29,921 И ГДЕ Я? 1048 01:10:29,964 --> 01:10:31,270 Я ГОВОРЮ ВАМ ЧТО. 1049 01:10:31,314 --> 01:10:33,229 Я МОГУ ЖИТЬ БЕЗ КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ 1050 01:10:33,272 --> 01:10:34,578 И СНОББИЗМ В ПРИГОРОДЕ, 1051 01:10:34,621 --> 01:10:37,798 НО ЧЕРЕЗ 12 ЛЕТ Я ОЧЕНЬ СКУЧАЮ ПО АНГЛИЙСКИМ КОЛБАСКАМ. 1052 01:10:37,842 --> 01:10:40,105 ОКСФОРДСКИЙ МАРМЕЛАД ТОЛСТЫЙ НАРЕЗАННЫЙ И СОУС ЛЕИ И ПЕРРИНА ДЛЯ МЕНЯ. 1053 01:10:40,148 --> 01:10:43,978 САЛЛИ? ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ НОВЫЕ МАГАЗИНЫ В МОСКВЕ. 1054 01:10:44,022 --> 01:10:46,154 Я ПОКАЖУ ВАМ ОКРЕСТНОСТИ ЕСЛИ ВАМ НРАВИТСЯ. 1055 01:10:46,198 --> 01:10:47,982 ДЖОРДЖ: МОЖЕТ САЛЛИ. НЕ ЗАИНТЕРЕСОВАН В ПОКУПКАХ 1056 01:10:48,026 --> 01:10:49,201 КАК ТЫ, ЛЕСЛИ. 1057 01:10:49,245 --> 01:10:52,596 ВСЕМ ЖЕНЩИНАМ ИНТЕРЕСНО В ПОКУПКАХ, ДЖОРДЖ. 1058 01:10:52,639 --> 01:10:55,251 ПОЕХАЕМ ДНЕМ ДНЯ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ, 1059 01:10:55,294 --> 01:10:56,904 КОГДА МУЖЧИНЫ РАБОТАЮТ ПОЗДНО, 1060 01:10:56,948 --> 01:10:59,080 И ТОГДА МЫ МОЖЕМ БЫТЬ РАННИЙ УЖИН ВМЕСТЕ. 1061 01:10:59,124 --> 01:11:00,125 БЫЛО БЫ ХОРОШО. 1062 01:11:00,168 --> 01:11:01,692 ХОРОШО. 1063 01:11:01,735 --> 01:11:03,650 САЛЛИ: ОТКУДА ТЫ? В ШТАТАХ, ЛЕСЛИ? 1064 01:11:03,694 --> 01:11:04,695 ЛЕСЛИ: ЧИКАГО. 1065 01:11:04,738 --> 01:11:06,000 Я НЕ ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ЛЮБОЙ 1066 01:11:06,044 --> 01:11:08,873 ХОЧЕТСЯ СЕГОДНЯ ЖИВУ В АМЕРИКЕ. 1067 01:11:08,916 --> 01:11:11,005 МОЖЕТ ЭТО ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ НЕТ ВЫБОРА, ДЖОРДЖ. 1068 01:11:42,733 --> 01:11:45,605 В некотором роде... 1069 01:11:45,649 --> 01:11:46,998 ВЫ ДОЛЖНЫ ВОЛЮДАТЬСЯ 1070 01:11:47,041 --> 01:11:48,260 ЧТО СДЕЛАЛИ НАШИ МУЖИ, ХОТЯ. 1071 01:11:48,304 --> 01:11:51,089 ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО В ЭТО ВЕРИЛИ, БРИТАНСКИЕ. 1072 01:11:51,132 --> 01:11:52,395 И ИМ НИКОГДА НЕ ЗАПЛАТИЛИ НИ ЦЕНТА. 1073 01:11:52,438 --> 01:11:55,615 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПРЕДСТАВИТЬ АМЕРИКАНСКИЙ ШПИОН КОГДА-ЛИБО ЭТО ДЕЛАЛ? 1074 01:11:56,399 --> 01:11:58,183 ОНИ СЛЕДУЮТ ЗА ВАМИ ВЕЗДЕ. 1075 01:12:03,275 --> 01:12:06,191 Могу ли я спросить вас кое-что, САЛЛИ? 1076 01:12:06,234 --> 01:12:09,194 КАКОЙ ЛЕВ В ПЛЯЖЕ? 1077 01:12:09,237 --> 01:12:12,893 ДЖОРДЖ, КАЖЕТСЯ, НЕ ЗАИНТЕРЕСОВАН ВО НИЧЕМ В ЭТИ ДНИ. 1078 01:12:12,937 --> 01:12:16,114 И Я ПРОСТО ВСЕГДА... 1079 01:12:16,157 --> 01:12:19,857 НУ Я ТОЛЬКО ПРЕДСТАВИЛ ЭТО ЛЕВ БЫЛ ПОТРЯСАЮЩИМ ЛЮБОВНИКОМ. 1080 01:12:40,138 --> 01:12:43,097 [САЛЛИ ГОВОРИТ ПО РУССКИ] 1081 01:12:43,141 --> 01:12:45,448 Я ИЩУ МУЗЕЙ И КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ? 1082 01:12:45,491 --> 01:12:48,015 [ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] 1083 01:12:48,059 --> 01:12:49,539 Э, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ? 1084 01:12:49,582 --> 01:12:52,368 [ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] 1085 01:12:59,810 --> 01:13:02,726 ПОЧЕМУ ЭТО ТАК СЛОЖНО ЗДЕСЬ ЧТО-НИБУДЬ ДЕЛАТЬ? 1086 01:13:02,769 --> 01:13:04,597 НУ ЧТО ВАМ НУЖНО? Я имею в виду, 1087 01:13:04,641 --> 01:13:06,469 АЛЕКСИЯ ВСЕГДА НА ДОСТУПНОСТИ ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ТЕБЕ, ДОРОГАЯ. 1088 01:13:06,512 --> 01:13:07,774 ХРИСТОС ВСЕМОГУЩИЙ, ЛЕВ, 1089 01:13:07,818 --> 01:13:10,124 ЭТО ТЫ? ПОЖЕРТВОВАЛИ ВСЕМ? 1090 01:13:13,432 --> 01:13:15,347 КАК МОЖНО ТАК ЖИТЬ? 1091 01:13:15,391 --> 01:13:16,566 ЛЮДИ СМОТРЯТ ВАС ВСЕ ВРЕМЯ. 1092 01:13:16,609 --> 01:13:18,916 ИНТЕРЕСНО, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ В СВОЕМ ДОМЕ. 1093 01:13:18,959 --> 01:13:20,439 ЧТО, ТЫ ЖДЁШЬ? ЧТОБЫ БЫЛА ВАША ОчередЬ 1094 01:13:20,483 --> 01:13:22,963 ЧТОБЫ СОБРАТЬ СВОЙ ПЕП ОТПРАВЛЕНО ОБРАТНО В АНГЛИЮ? 1095 01:13:25,879 --> 01:13:28,491 НЕ У ВСЕХ НАС ЕСТЬ ВАША ПРЕДАННОСТЬ, ЛЕВ. 1096 01:13:28,534 --> 01:13:31,581 ЭТО НЕ МОЙ МИР. 1097 01:13:32,451 --> 01:13:35,628 Я ПОТЕРЮ ТЕБЯ, НЕТ? 1098 01:13:44,507 --> 01:13:46,422 [ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] 1099 01:13:46,465 --> 01:13:50,164 ЭТО МОЯ ЛЮБИМАЯ РЕЧЬ В ШЕКСПИРЕ. 1100 01:13:50,208 --> 01:13:52,558 ЛЕВ: «ПОЙДИТЕ, ПОЕХАЕМ В ТЮРЬМУ: 1101 01:13:53,820 --> 01:13:57,781 «МЫ ОДИН ДВА ПОЕМ КАК ПТИЦЫ, Я КЛЕТКА: 1102 01:13:59,304 --> 01:14:02,350 «И КОГДА ТЫ ДОСТ ПРОСИ МНЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ, 1103 01:14:02,394 --> 01:14:07,181 «Я СТАНУ НА КОЛЕНИ, И ПРОСИМ У ТЕБЯ ПРОЩЕНИЯ: 1104 01:14:08,182 --> 01:14:10,924 «ТАК БУДЕМ ЖИТЬ И МОЛИТЬСЯ, 1105 01:14:10,968 --> 01:14:14,798 «И ПОЙ, И РАССКАЗЫВАЙ СТАРЫЕ СКАЗКИ, 1106 01:14:14,841 --> 01:14:18,236 «И СМЕХАТЬСЯ НАД ПОЗОЛОЧЕННЫЕ БАБОЧКИ». 1107 01:14:21,457 --> 01:14:24,721 [РУССКИЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ФОНЕ] 1108 01:15:07,328 --> 01:15:11,289 ВЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ СВОБОДУ СКАЗАТЬ ЧТО-ТО, САЛЛИ, ХОРОШЕЕ ИЛИ ПЛОХОЕ, 1109 01:15:11,332 --> 01:15:12,464 О ТОМ, ЧТО ВЫ ВИДЕЛИ ЗДЕСЬ. 1110 01:15:12,508 --> 01:15:14,553 ЕДИНСТВЕННОЕ МЫ НЕ ХОТИМ, чтобы ОНИ ЗНАЛИ 1111 01:15:14,597 --> 01:15:17,861 РУССКОЕ ИМЯ ЛЕВА ИЛИ ГДЕ ОН ЖИВЕТ. 1112 01:15:17,904 --> 01:15:20,559 ЭТО ПОДСТАВИТ ЕГО ЖИЗНЬ ПОД ОПАСНОСТЬ. 1113 01:15:30,526 --> 01:15:34,007 АНГУС ОСТАВИЛ МНЕ НЕМНОГО ДЕНЕГ ПО ЕГО ВОЛЕ. 1114 01:15:34,051 --> 01:15:36,009 ВЫ БЫ... 1115 01:15:36,053 --> 01:15:39,012 ВЫ ДАЛИ бы это? ДЕТЯМ ДЛЯ МЕНЯ? 1116 01:15:39,056 --> 01:15:40,536 ЗДЕСЬ. 1117 01:15:40,579 --> 01:15:42,581 РАССКАЖИТЕ ИМ... 1118 01:15:42,625 --> 01:15:45,105 СКАЖИ ИМ, Я ЛЮБЛЮ ИХ ОЧЕНЬ МНОГО, И... 1119 01:15:47,455 --> 01:15:49,632 МНЕ ИЗВИНИТЕ. 1120 01:15:52,504 --> 01:15:54,593 МНЕ ЖАЛЬ. 1121 01:16:30,934 --> 01:16:32,805 МУЖЧИНА: ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВОИХ МЕСТАХ. 1122 01:16:46,602 --> 01:16:49,822 МИССИС. КОФФИЛД, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЙДИТЕ СО МНОЙ. 1123 01:17:15,718 --> 01:17:17,502 Я ПУТЕШЕСТВОВАЛ НА 18 ЧАСОВ! 1124 01:17:17,545 --> 01:17:18,982 Я ЖДУ ЗДЕСЬ ЕЩЕ НА ДВОИХ! 1125 01:17:19,025 --> 01:17:21,419 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ МНЕ О ЧЕМ ЭТО ВСЕ? 1126 01:17:21,462 --> 01:17:23,029 МОЖНО МНЕ ВАШЕ ПРАВЫЙ УПЕЧНЫЙ ПАЛЕЦ, ПОЖАЛУЙСТА? 1127 01:17:23,073 --> 01:17:23,769 ЧТО? 1128 01:17:23,813 --> 01:17:24,944 ЕСЛИ ВЫ сотрудничаете, 1129 01:17:24,988 --> 01:17:27,643 ВЫ СМОЖЕТЕ УЙДИТЕ ЗДЕСЬ НАМНОГО БЫСТРЕЕ. 1130 01:17:28,687 --> 01:17:29,906 МИССИС. КОФФИЛД, 1131 01:17:29,949 --> 01:17:31,429 МНЕ ПОСОВЕТОВАЛ ГОССЕКРЕТАРЬ 1132 01:17:31,472 --> 01:17:33,213 СООБЩАЮ ВАМ, ЧТО В СВЯЗИ С ВАШИМ БРАКОМ 1133 01:17:33,257 --> 01:17:34,693 ЛЕО А. КОФФИЛДУ 1134 01:17:34,737 --> 01:17:36,695 И ВАША ПОСЛЕДНЯЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ 1135 01:17:36,739 --> 01:17:38,741 ПРОТИВ ИНТЕРЕСОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА США, 1136 01:17:38,784 --> 01:17:41,134 ВАШ ПАСПОРТ ОТЗЫВАЕТСЯ. 1137 01:17:41,178 --> 01:17:43,310 МОЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРОТИВ ПРАВИТЕЛЬСТВО США? 1138 01:17:43,354 --> 01:17:45,530 Я ПРОСТО ПОШЕЛ В ГОСТИ МОЙ ЧЁРТОВЫЙ МУЖ! 1139 01:17:45,573 --> 01:17:46,879 ЕСЛИ ВЫ РЕШИТЕ ОСТАВИТЬ АДРЕС 1140 01:17:46,923 --> 01:17:48,402 ВЫ ОСТАНАВЛИВАЕТЕСЬ В В США ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, 1141 01:17:48,446 --> 01:17:50,187 ВЫ ДОЛЖНЫ СООБЩИТЬ НАМ. НЕ СДЕЛАТЬ ЭТОГО 1142 01:17:50,230 --> 01:17:53,581 МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПРОБЛЕМЕ ОРДЕРА НА ВАШ АРЕСТ. 1143 01:17:53,625 --> 01:17:55,366 ЧТО? 1144 01:17:55,409 --> 01:17:56,628 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В США. 1145 01:18:02,503 --> 01:18:04,723 Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ОНИ ВСЕ НАДО БЫТЬ ТАКИМ ПАРАНОИКОМ 1146 01:18:04,767 --> 01:18:06,333 ВСЕ ВРЕМЯ. 1147 01:18:06,377 --> 01:18:09,075 ПАПА ГОВОРИТ, что ЦРУ И БРИТАНСКАЯ СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА 1148 01:18:09,119 --> 01:18:10,729 ИМЕТЬ ДОВОЛЬНО МНОГО ПРИШЛОСЬ РАЗБИТЬ 1149 01:18:10,773 --> 01:18:15,473 ВСЯ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И НАЧНИТЕ НАЧАЛО ИЗ-ЗА ЛЕВА. 1150 01:18:15,516 --> 01:18:18,258 НУ, ВОТ ТАК. 1151 01:18:21,087 --> 01:18:22,785 Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ Я СМЕЮСЬ НАД ЭТИМ. 1152 01:18:22,828 --> 01:18:25,004 ЭТО НЕ СМЕШНО. 1153 01:18:27,485 --> 01:18:30,183 СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, МАМА. 1154 01:18:30,227 --> 01:18:33,447 ТЕБЯ ТАК ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МИЛАЯ. 1155 01:18:38,801 --> 01:18:39,584 ФЭЙ! 1156 01:18:39,627 --> 01:18:41,542 САЛЛИ, Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ... 1157 01:18:41,586 --> 01:18:42,718 ПОСЛУШАЙ, МИЛЫЙ, Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ 1158 01:18:42,761 --> 01:18:45,808 НО МЫ В УЖАСНОЙ торопливости. 1159 01:18:50,377 --> 01:18:51,639 [СМЕЕТСЯ] 1160 01:18:51,683 --> 01:18:53,250 МИССИС. КОФФИЛД. 1161 01:18:53,293 --> 01:18:55,252 АРТ ЯЛЛОП, ЦРУ 1162 01:18:56,427 --> 01:18:57,471 ЭТО КЕН РИДЛЕР. 1163 01:18:57,515 --> 01:18:58,603 МИССИС. КОФФИЛД. 1164 01:19:00,213 --> 01:19:01,998 РИДЛЕР: Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ОЧЕНЬ НЕПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ, 1165 01:19:02,041 --> 01:19:04,391 НО МНЕ ИНТЕРЕСНО, ЕСЛИ ТЫ МОЖЕМ ПОДЕЛИТЬ НАМ НЕСКОЛЬКО МИНУТ. 1166 01:19:04,435 --> 01:19:05,566 НУ, МЫ ЛЮБИМ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ 1167 01:19:05,610 --> 01:19:08,047 О ВАШЕМ ОПЫТЕ В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ. 1168 01:19:08,091 --> 01:19:11,094 ПОМОЖЕТ ЛИ МНЕ ВЕРНУТЬ МОЙ ПАСПОРТ? 1169 01:19:11,137 --> 01:19:12,399 БЫ НЕ БОЛЬНО. 1170 01:19:12,443 --> 01:19:13,444 ОТЛИЧНО. 1171 01:19:13,487 --> 01:19:15,620 СЮДА. 1172 01:19:15,663 --> 01:19:18,666 [ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ] 1173 01:19:18,710 --> 01:19:21,321 ИЗВИНИТЕ НАШЕ РАЗМЕЩЕНИЕ. 1174 01:19:21,365 --> 01:19:23,062 МЫ СПРОСИЛИ В АГЕНТСТВЕ ПОСТАВИТЬ НАС НА ПЛАЗЕ, 1175 01:19:23,106 --> 01:19:26,152 НО ОНИ НЕ ПОШЛИ НА ЭТО. 1176 01:19:26,849 --> 01:19:27,763 [КРАТКИЙ СМЕХ] 1177 01:19:36,641 --> 01:19:38,034 ДЫМ? 1178 01:19:40,123 --> 01:19:40,993 НЕТ, СПАСИБО. 1179 01:19:41,037 --> 01:19:42,516 Я ВЕРЮ ВАШЕМУ МУЖУ 1180 01:19:42,560 --> 01:19:43,691 БУДЕТ ОДИН ДЕНЬ РАССМОТРЕН 1181 01:19:43,735 --> 01:19:46,129 КАК САМЫЙ УСПЕШНЫЙ ШПИОН ЭТОГО ВЕКА. 1182 01:19:46,172 --> 01:19:47,783 Я НЕ ПРИХОДИЛ СЮДА ОБСУЖДАТЬ ЭТО. 1183 01:19:49,349 --> 01:19:51,308 ВЫ ТАК СКАЗАЛИ бы? К ВАМ ВООБЩЕ ХОРОШО ОБРАЩАЛИСЬ 1184 01:19:51,351 --> 01:19:52,483 РОССИЙСКИМ ВЛАСТЬЯМ? 1185 01:19:52,526 --> 01:19:56,748 ДА. НА САМОМ ДЕЛЕ, ЛУЧШЕ, ЧЕМ... 1186 01:19:56,792 --> 01:19:58,184 Я ЛЕЧИЛСЯ АМЕРИКАНСКИЕ ВЛАСТИ 1187 01:19:58,228 --> 01:19:59,359 КОГДА Я ВЕРНУЛСЯ СЮДА. 1188 01:19:59,403 --> 01:20:01,840 ХМ. МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СКАЖАТЬ НАМ? ГДЕ ТЫ ОСТАЛСЯ? 1189 01:20:03,102 --> 01:20:03,799 НЕТ. 1190 01:20:03,842 --> 01:20:06,149 [ШЕПОТ] НЕТ. 1191 01:20:10,109 --> 01:20:12,459 Я ПОНИМАЮ. 1192 01:20:17,160 --> 01:20:20,598 ИЗВИНИТЕ МИНУТУ, МИССИС. КОФФИЛД. 1193 01:20:23,688 --> 01:20:24,776 ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТО. 1194 01:20:25,908 --> 01:20:27,910 ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. 1195 01:20:29,999 --> 01:20:31,957 ОНИ ПОСЛЕДНИЕ РАЗВЕДОЧНЫЕ ФОТОГРАФИИ 1196 01:20:32,001 --> 01:20:34,133 МЕСТА В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ 1197 01:20:34,177 --> 01:20:36,483 НОСИТЬ АТОМНОЕ ОРУЖИЕ. 1198 01:20:36,527 --> 01:20:37,571 Какое отношение это ко мне имеет? 1199 01:20:37,615 --> 01:20:39,182 НУ ЭТО БЫЛО НЕ ДОЛГО НАЗАД 1200 01:20:39,225 --> 01:20:42,098 ЧТО МЫ БЫЛИ ЕДИНСТВЕННАЯ НАЦИЯ НА ЗЕМЛЕ 1201 01:20:42,141 --> 01:20:45,884 КОТОРЫЙ ДЕРЖАЛ СЕКРЕТ К АТОМНОЙ ВОЙНЕ. 1202 01:20:45,928 --> 01:20:49,888 А ТЕПЕРЬ, КАК РУССКИЕ СДЕЛАЛИ ДЕРЖАТЬСЯ? 1203 01:20:54,197 --> 01:20:56,852 ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА ДЕРЖАТЬ МЕНЯ ЗДЕСЬ. 1204 01:20:58,505 --> 01:21:04,685 НАМ НЕ НУЖНА ПРАВДА ДОБРОВОЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ БОЛЬШЕ. 1205 01:21:08,428 --> 01:21:12,780 ДОСТИЖЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ НАМНОГО ОБЛЕГЧИЛА НАШУ РАБОТУ. 1206 01:21:14,565 --> 01:21:18,047 ВЫ ПОМНИТЕ РОЗЕНБЕРГОВ, МИССИС. КОФФИЛД? 1207 01:21:18,090 --> 01:21:19,091 [рыдает] 1208 01:21:20,571 --> 01:21:22,486 ЧАСТО УТВЕРЖДАЛИ ЭТЕЛЬ РОЗЕНБЕРГ 1209 01:21:22,529 --> 01:21:26,272 НИЧЕГО НЕ ЗНАЛА ЕЕ МУЖ ЗАНИМАЛСЯ. 1210 01:21:26,316 --> 01:21:29,623 НО МЫ ДОКАЗЫВАЛИ ИНОЕ. 1211 01:21:29,667 --> 01:21:32,496 СЕЙЧАС, ПРОСТО СКАЖИТЕ НАМ ГДЕ ОН В МОСКВЕ 1212 01:21:32,539 --> 01:21:36,543 И НИКАКОГО ВРЕДА НЕ ПОЛУЧИТСЯ ВАМ ИЛИ ВАШЕЙ ДОЧЕРЕ. 1213 01:21:36,587 --> 01:21:37,675 ЕЕ ЗОВУТ ДЖЕН, ВЕРНО? 1214 01:21:37,718 --> 01:21:38,371 НЕТ! 1215 01:21:38,415 --> 01:21:40,069 ОУ! 1216 01:21:40,852 --> 01:21:41,984 ВСЕ В ПОРЯДКЕ! ВСЕ В ПОРЯДКЕ! 1217 01:21:42,027 --> 01:21:43,463 ВСЕ В ПОРЯДКЕ! ВОТ И ВСЕ! 1218 01:21:43,507 --> 01:21:44,987 ВОТ И ВСЕ! 1219 01:21:45,030 --> 01:21:46,684 СУКА. 1220 01:21:50,035 --> 01:21:51,123 СВИНЬЯ. 1221 01:21:57,129 --> 01:21:59,262 МИССИС. КОФФИЛД. 1222 01:21:59,305 --> 01:22:00,916 ВЫ СВОБОДНЫ. 1223 01:22:13,015 --> 01:22:14,668 МАМА! 1224 01:22:14,712 --> 01:22:16,670 МАМА! 1225 01:22:16,714 --> 01:22:18,890 ВАШ ПАСПОРТ ЗДЕСЬ! 1226 01:22:21,893 --> 01:22:23,503 СИНТИЯ: ЛЮСИ БЫЛА ОЧЕНЬ ЗАМОКОВАННОЙ 1227 01:22:23,547 --> 01:22:26,115 И ОЛИВЕР ПОРАДАЛСЯ С МАЛЬЧИКОМ В ШКОЛЕ 1228 01:22:26,158 --> 01:22:27,986 КТО ЕГО СКАЗАЛ ЕГО ОТЕЦ БЫЛ ПРЕДАТЕЛЬ 1229 01:22:28,030 --> 01:22:29,814 И ЗАСЛУЖИВАЕТ БЫТЬ ПОВИСЕННЫМ. 1230 01:22:29,857 --> 01:22:32,077 Я ДУМАЮ, ЧТО ИМ НУЖНО РОДИТЕЛЬ, КОТОРЫЙ РЯДОМ, 1231 01:22:32,121 --> 01:22:35,037 КТО-ТО, НА КОТОРОГО ОНИ МОГУТ РАСЧИТАТЬСЯ. 1232 01:22:35,080 --> 01:22:37,126 ОХ, ИЗВИНИТЕ. ЭТО БЫЛО НЕЧЕСТНО С МЕНЯ. 1233 01:22:37,169 --> 01:22:38,605 НЕТ. 1234 01:22:38,649 --> 01:22:40,607 ПОВЕРЬТЕ МНЕ, Я СОГЛАСЕН С ВАМИ. 1235 01:22:40,651 --> 01:22:42,044 ЕСЛИ У МЕНЯ ДОЛЖЕН СВОЙ ПУТЬ, У НИХ БЫЛО ДВА РОДИТЕЛЯ. 1236 01:22:42,087 --> 01:22:43,001 Я ЗНАЮ. 1237 01:22:44,046 --> 01:22:44,698 САЛЛИ! 1238 01:23:00,584 --> 01:23:02,890 САЛЛИ! Я НЕ ПОНИМАЛА ВЫ БЫЛИ В ЛОНДОНЕ. 1239 01:23:02,934 --> 01:23:04,283 Я СЛЫШАЛ ТЫ ВЕРНУЛСЯ В АМЕРИКУ. 1240 01:23:04,327 --> 01:23:05,937 У МЕНЯ ЕСТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. 1241 01:23:05,981 --> 01:23:08,113 ДА. ДА, КОНЕЧНО, НО МЫ... 1242 01:23:08,157 --> 01:23:10,115 Я ХОЧУ ВЕРНУТЬ ЕГО. 1243 01:23:11,203 --> 01:23:12,900 ПОЙДЕМ СО МНОЙ. 1244 01:23:20,908 --> 01:23:21,866 САЛЛИ: ГДЕ ЛЕО? 1245 01:23:21,909 --> 01:23:22,693 АЛЕКСИЯ: В МАШИНЕ. 1246 01:23:22,736 --> 01:23:24,564 У НЕГО ПРИКОСНОВЕННЫЙ ГРИПП. 1247 01:23:40,754 --> 01:23:43,322 [КАШЛЯЕТ] 1248 01:23:50,025 --> 01:23:51,200 ЧАЙ? 1249 01:23:51,243 --> 01:23:54,203 У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ПОДАРОК. 1250 01:23:54,246 --> 01:23:56,727 ОЙ, ПРЕКРАСНО. 1251 01:23:58,598 --> 01:24:01,036 МЫ МОЖЕМ ВЫПИТЬ ЗА ВАШЕГО САМОЕ НЕОЖИДАННОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ. 1252 01:24:01,079 --> 01:24:02,254 ЛЕО, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ? 1253 01:24:02,298 --> 01:24:04,343 ох... 1254 01:24:04,387 --> 01:24:06,389 НЕСОГЛАСИЕ СО СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЬЮ 1255 01:24:06,432 --> 01:24:09,305 ПОСЛЕ ПАРЫ НАПИТКОВ. 1256 01:24:10,567 --> 01:24:12,177 НУ, КРОМЕ ЗАБОЛЕТЬ 1257 01:24:12,221 --> 01:24:13,178 И ПРОХОДЯ ЧЕРЕЗ СТЕКЛЯННЫЕ ДВЕРИ, 1258 01:24:13,222 --> 01:24:15,311 ЧТО ЕЩЕ ВЫ ЗАНИМАЛИСЬ? 1259 01:24:15,354 --> 01:24:20,098 У МЕНЯ НОВЫЙ ОФИС И СЕКРЕТАРЬ. 1260 01:24:20,142 --> 01:24:21,230 И ДОВОЛЬНО СКОРО, ОНИ МНЕ ДАДУТ 1261 01:24:21,273 --> 01:24:24,059 ЧТО-ТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНОЕ ДЕЛАТЬ. 1262 01:24:28,541 --> 01:24:30,239 М-М-М! 1263 01:24:39,770 --> 01:24:44,209 МОГУ ОРГАНИЗОВАТЬ ВСТРЕЧУ С ЭНДРЮ ДАРСИ. 1264 01:24:50,215 --> 01:24:52,435 ОНИ ТЕБЯ ВЫПУСТЯТ И ЗАБУДЬТЕ ОБ ВСЕМ 1265 01:24:52,478 --> 01:24:54,089 ЕСЛИ ТЫ ПРОСТО СОТРУДНИЧАТЬ С НИМ. 1266 01:24:54,132 --> 01:24:55,568 НО, САЛЛИ, ДОРОГАЯ, 1267 01:24:55,612 --> 01:24:58,136 СВЯЗАННЫЕ РИСКИ БЫЛИ БУДЬТЕ ОГРОМНЫМИ. Я ДАЖЕ-- 1268 01:24:58,180 --> 01:25:01,139 НЕТ ВСЕГО МЫ КОГДА-ЛИБО БЫЛИ РИСКОВАНЫ? 1269 01:25:01,183 --> 01:25:03,359 БОГ! 1270 01:25:03,402 --> 01:25:05,187 «НАС НЕ НУЖНО САЖАТЬ В ТЮРЬМЕ 1271 01:25:05,230 --> 01:25:08,233 «ПО ВЫБОРУ МЫ СДЕЛАЛИ В НАШЕМ ПРОШЛОМ». 1272 01:25:12,324 --> 01:25:14,544 ДЕТИ НУЖНЫ ТЫ, ЛЕВ. 1273 01:25:14,587 --> 01:25:17,024 ТЫ МНЕ НУЖЕН. 1274 01:25:17,068 --> 01:25:20,941 ТЫ МНЕ ТОЖЕ НУЖЕН, СЭЛ. 1275 01:25:20,985 --> 01:25:24,641 Я НИКОГДА НЕ БЫЛ СЧАСТЛИВЕЕ ЧЕМ МЫ БЫЛИ В БЕЙРУТЕ. 1276 01:25:24,684 --> 01:25:26,469 ТАК МОЖЕТ БЫТЬ СНОВА. 1277 01:25:29,298 --> 01:25:33,519 НАМ НЕ НУЖНО РАЗДЕЛЯТЬСЯ НА ВСЮ ОСТАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ. 1278 01:25:33,563 --> 01:25:38,045 МНЕ НУЖНО ВРЕМЯ ДЛЯ СОРТИРОВКИ НЕКОТОРЫЕ СВОБОДНЫЕ КОНЦЫ ВЫХОДЯТ. 1279 01:25:38,089 --> 01:25:39,046 СКОЛЬКО? 1280 01:25:39,090 --> 01:25:40,613 НЕДЕЛЯ. ДЕСЯТЬ ДНЕЙ. 1281 01:25:47,881 --> 01:25:50,101 ЧТО бы вы ни делали, НЕ ГОВОРИ НИ СЛОВА ЛЕСЛИ. 1282 01:25:50,145 --> 01:25:51,842 Я НЕ СОБИРАЛСЯ. 1283 01:25:51,885 --> 01:25:53,800 КСТАТИ, ОНА И ДЖОРДЖ РАЗДЕЛИЛИСЬ. 1284 01:25:53,844 --> 01:25:54,975 ЛЕСЛИ! 1285 01:25:55,019 --> 01:25:57,282 САЛЛИ, ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ КАК Я СЧАСТЛИВ 1286 01:25:57,326 --> 01:26:01,068 ИМЕТЬ КОГО-ТО ПОХОДИТЬ ЗА ПОКУПКАМИ. 1287 01:26:01,112 --> 01:26:02,287 ЛЕО. 1288 01:26:04,028 --> 01:26:08,119 И У МЕНЯ ЕСТЬ БИЛЕТЫ НА ТРАВИАТА В КОНЦЕ ИЮНЯ. 1289 01:26:08,163 --> 01:26:09,425 Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЫ ОБА МОЖЕТЕ ПРИЙТИ. 1290 01:26:09,468 --> 01:26:11,078 ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ. 1291 01:26:11,122 --> 01:26:13,255 КТО-нибудь хочет выпить? 1292 01:26:14,778 --> 01:26:16,214 САЛЛИ: Я НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ 1293 01:26:16,258 --> 01:26:19,217 ТАК ДУМАЛ ЛЕНИН КОММУНИЗМ ПОЛУЧИЛСЯ. 1294 01:26:19,261 --> 01:26:21,045 Я НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ ТАК ЛЮБОЙ 1295 01:26:21,088 --> 01:26:23,830 МЫСЛЕННЫЙ КОММУНИЗМ БЫЛО ПОЛУЧИЛОСЬ. 1296 01:26:23,874 --> 01:26:27,312 ЗНАЕШЬ, КОГДА Я БЫЛ В КЕМБРИДЖЕ, 30-е годы. 1297 01:26:27,356 --> 01:26:31,186 У НАС БЫЛО ДВА АЛЬТЕРНАТИВЫ: ФАШИЗМ И СОЦИАЛИЗМ. 1298 01:26:31,229 --> 01:26:33,144 ЕСТЬ РАЗНИЦА МЕЖДУ 1299 01:26:33,188 --> 01:26:35,190 СТАТЬ СОЦИАЛИСТОМ ИЛИ КОММУНИСТ, 1300 01:26:35,233 --> 01:26:37,801 И ПОЙДУ РАБОТАТЬ НА РОССИЙСКАЯ СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА. 1301 01:26:37,844 --> 01:26:39,368 ТЫ ПРАВ. 1302 01:26:39,411 --> 01:26:41,196 НО МНОГИЕ ИЗ НАС, 1303 01:26:41,239 --> 01:26:44,242 ПРАВДА ИЗ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫХ И ОБРАЗОВАНИЕ, 1304 01:26:44,286 --> 01:26:46,244 БЫЛИ БОЛЬНЫ И УСТАЛИ НАШЕГО ПОКОЛЕНИЯ 1305 01:26:46,288 --> 01:26:47,680 ПРОДОЛЖАЕМСЯ О МЕНЯЕМ МИР 1306 01:26:47,724 --> 01:26:49,160 И НИЧЕГО С ЭТИМ НЕ ДЕЛАТЬ. 1307 01:26:49,204 --> 01:26:50,901 ТАК КОГДА МЕНЯ СПРОСИЛИ ЧТОБЫ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КЛЕТКЕ, 1308 01:26:50,944 --> 01:26:53,251 Я ДУМАЛ, ЧТО СДЕЛАЮ БОЛЬШЕ РАЗНИЦЫ, ЧЕМ... 1309 01:26:53,295 --> 01:26:55,253 Я НЕ ЧТО, МЕНЯЮ СВОЙ АКЦЕНТ 1310 01:26:55,297 --> 01:26:57,734 И МАРШИРУЙТЕ С ПРОФСОЮЗАМИ 1311 01:26:57,777 --> 01:26:59,779 ИЛИ УМИРАТЬ В ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ В ИСПАНИИ. 1312 01:26:59,823 --> 01:27:02,391 НО ВЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ ДРУГОЕ О КОММУНИЗМЕ СЕГОДНЯ 1313 01:27:02,434 --> 01:27:04,001 ЧЕМ ВЫ СДЕЛАЛИ ТОГДА. 1314 01:27:04,044 --> 01:27:05,959 ПРОБЛЕМА В том, НЕПРАВИЛЬНЫЕ ЛЮДИ 1315 01:27:06,003 --> 01:27:09,267 ПЫТАЮТСЯ РЕАЛИЗОВАТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ДОКТРИНЫ. 1316 01:27:09,311 --> 01:27:11,878 НО ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ВСЕГДА БЫЛ ХОРОШИЙ БРАК. 1317 01:27:11,922 --> 01:27:15,447 МОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО НИКОГДА НЕ БЫЛО НА ОСНОВЕ РОМАНТИКА... 1318 01:27:15,491 --> 01:27:17,797 СТРАСТЬ ОДНА. 1319 01:27:17,841 --> 01:27:22,324 ПОЭТОМУ, КОГДА ПЕРВЫЕ ПРИЛИВЫ ВОЛНЕНИЕ И БЕЗУМИЕ ПРОКОНЧИЛИСЬ, 1320 01:27:22,367 --> 01:27:28,504 Я ВСЕГДА ВЕРИЛ В ОСНОВНЫЕ ПРЕДПОСЫЛКИ МАРКСИЗМА. 1321 01:27:28,547 --> 01:27:31,942 Я ЗНАЮ, ЧТО НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ ТАК, КАК ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ДОЛЖНО БЫТЬ, 1322 01:27:31,985 --> 01:27:35,772 НО Я ВСЕ ЕЩЕ ВЕРЮ, ЧТО МОЖЕТ, СЭЛ. 1323 01:27:35,815 --> 01:27:36,903 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАЮ. 1324 01:27:39,776 --> 01:27:41,995 ПОСЛЕ ТЫ ВЕРНУЛСЯ В ШТАТЫ, 1325 01:27:42,039 --> 01:27:43,040 ОН БЫЛ В УЖАСНОЙ ФОРМЕ. 1326 01:27:43,083 --> 01:27:45,477 ХУЖЕ, ЧЕМ ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДСТАВИТЬ. 1327 01:27:45,521 --> 01:27:48,480 Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ОДИНОЧИЕ ТАКОЕ У ЧЕЛОВЕКА. 1328 01:27:48,524 --> 01:27:51,178 ОН Ушёл в отставку ПОТЕРЯТЬ ТЕБЯ, САЛЛИ, 1329 01:27:51,222 --> 01:27:53,746 И ОН ПЫТАЛСЯ ИЗБРАТЬ БОЛЬ, КАК МОЖЕТ. 1330 01:27:53,790 --> 01:27:55,095 ДА, НУ, Я ВЕРНУЛСЯ СЕЙЧАС. 1331 01:28:15,464 --> 01:28:17,204 Я ДУМАЛА, ЧТО МЫ БЫЛИ СЕГОДНЯ ОСТАТЬСЯ ДОМА. 1332 01:28:17,248 --> 01:28:18,728 ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО НА РАБОТЕ. 1333 01:28:18,771 --> 01:28:20,251 Я СОБИРАЛСЯ ПРИГОТОВЬТЕ НАМ ОБЕД. 1334 01:28:20,295 --> 01:28:23,254 НЕТ, Я, НАВЕРНО, ВЕРНУСЬ НЕМНОГО ПОЗДНО. 1335 01:28:24,429 --> 01:28:25,952 [ШЕПОТ] ЛЕО! 1336 01:28:28,607 --> 01:28:30,783 ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ПРОЙДЕТ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. 1337 01:28:30,827 --> 01:28:32,045 ПРОШЛО БОЛЬШЕ МЕСЯЦА. 1338 01:28:32,089 --> 01:28:34,265 ДА, У МЕНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ НЕЗАВЕРШЕННЫЕ ДЕЛА. 1339 01:28:34,309 --> 01:28:36,615 ЭТО ЗАНИМАЕТ ДОЛЬШЕ ЧЕМ Я ДУМАЛ. 1340 01:28:36,659 --> 01:28:40,227 ДА, НУ... А ТЫ УЖЕ СВЯЗАЛСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ ДАРСИ? 1341 01:28:40,271 --> 01:28:41,968 Я ПОПРОБУЮ СЕГОДНЯ. 1342 01:28:42,012 --> 01:28:44,057 [КАШЛЯЕТ] 1343 01:28:56,896 --> 01:29:00,857 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1344 01:29:00,900 --> 01:29:02,685 [ЛЕО КАШЛЯЕТ] 1345 01:29:08,691 --> 01:29:11,911 ПРОСТИ, Я ОПАЗДАЛ. Я БЫЛ ЗАНЯТ. 1346 01:29:11,955 --> 01:29:14,000 ВЫ СВЯЗЫВАЛИСЬ С НИМ? 1347 01:29:14,784 --> 01:29:16,394 САЛЛИ... 1348 01:29:16,438 --> 01:29:18,353 ВЫ СВЯЗЫВАЛИСЬ С НИМ? 1349 01:29:42,812 --> 01:29:44,379 САЛЛИ, ты знаешь, 1350 01:29:44,422 --> 01:29:47,207 ЭТО НЕ ТАК ПРОСТО КАК ВЫ ДУМАЕТЕ. 1351 01:29:47,251 --> 01:29:47,904 ОЙ? 1352 01:29:47,947 --> 01:29:49,122 ЭТО БОЛЬШЕ 1353 01:29:49,166 --> 01:29:52,038 ЧЕМ ТОЛЬКО ТЫ И Я. 1354 01:29:52,082 --> 01:29:55,912 ЭТО О ДЕЛЕ МОЕЙ ЖИЗНИ! 1355 01:29:55,955 --> 01:29:57,000 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1356 01:29:57,043 --> 01:29:58,915 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ РАССКАЗЫВАЕШЬ МНЕ кое-что. 1357 01:29:58,958 --> 01:30:01,874 ЗА ВСЕ ЭТИ ГОДЫ ЧТО МЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ 1358 01:30:01,918 --> 01:30:03,267 ЧТО ДЛЯ ВАС ВАЖНЕЕ, 1359 01:30:03,310 --> 01:30:06,313 Я ИЛИ КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ? 1360 01:30:06,357 --> 01:30:07,097 ХМ? ХМ? 1361 01:30:07,140 --> 01:30:07,880 НЕТ! ЖДАТЬ! 1362 01:30:07,924 --> 01:30:09,491 ХМ? ХМ? 1363 01:30:09,534 --> 01:30:10,274 ОПУСТИТЕ МЕНЯ! 1364 01:30:10,317 --> 01:30:13,016 ХМ? ОТВЕТЬТЕ МНЕ! 1365 01:30:13,059 --> 01:30:14,887 [ЛЕО КАШЛЯЕТ] 1366 01:30:16,976 --> 01:30:18,804 САЛЛИ: ОХ! 1367 01:30:18,848 --> 01:30:21,764 Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ! 1368 01:30:23,896 --> 01:30:25,028 [ЛЕО КАШЛЯЕТ] 1369 01:30:25,071 --> 01:30:26,856 ЛЕО! 1370 01:30:28,684 --> 01:30:31,861 ЛЕО? ЛЕО? 1371 01:31:16,645 --> 01:31:19,909 ВАШ МУЖ У ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛОЙ ПНЕВМОНИИ. 1372 01:31:19,952 --> 01:31:21,911 МЫ СДЕЛАЛИ ВСЕ, ЧТО МЫ МОЖЕМ 1373 01:31:21,954 --> 01:31:26,742 НО СЛЕДУЮЩИЕ 48 ЧАСОВ БУДЕТ КРИТИЧНО. 1374 01:32:14,746 --> 01:32:17,749 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РУССКИ ПО РАДИО] 1375 01:32:21,797 --> 01:32:24,364 ПРИНОСИЛ ВАС НЕКОТОРЫЕ ГАЗЕТЫ. 1376 01:32:25,975 --> 01:32:30,632 У МЕНЯ БЫЛИ ПОСЕТИТЕЛИ ИЗ ПРАВИТЕЛЬСТВО СЕГОДНЯ УТРОМ. 1377 01:32:30,675 --> 01:32:35,201 КАЖЕТСЯ, МЕНЯ НАГРАЖДАЛИ ОРДЕН КРАСНОГО ЗНАМЕНЯ. 1378 01:32:35,245 --> 01:32:36,507 [СМЕЕТСЯ] 1379 01:32:36,551 --> 01:32:37,813 ЭТО САМОЕ ВЫСШЕЕ У НИХ ЕСТЬ- 1380 01:32:37,856 --> 01:32:39,902 Я имею в виду, ЭТО ЭКВИВАЛЕНТ РЫЦАРСТВА. 1381 01:32:39,945 --> 01:32:42,731 ВЫ ЗНАЕТЕ, ТЫ ДОЛЖЕН ОТКАЗАТЬСЯ, ЛЕО. 1382 01:32:42,774 --> 01:32:44,384 ЭТО УБИВАЕТ ТЕБЯ. 1383 01:32:49,738 --> 01:32:52,610 ВЫ НЕ ВЫБИРАЛИ ЭТУ ЖИЗНЬ, САЛ. 1384 01:32:52,654 --> 01:32:55,918 Я ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО ПО ОТНОШЕНИЮ К ВАМ. 1385 01:32:55,961 --> 01:32:57,093 Я ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЮ, ЕСЛИ... 1386 01:32:57,136 --> 01:32:59,269 Я НЕ ХОЧУ ОСТАВЬ ТЕБЯ, ЛЕВ. 1387 01:33:00,444 --> 01:33:01,880 НО ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ БЫТЬ СО МНОЙ, 1388 01:33:01,924 --> 01:33:04,840 ТЕБЕ ЛУЧШЕ МАКИЯЖИТЬСЯ Твой чертов разум! 1389 01:33:59,285 --> 01:34:01,287 [ЧЕЛОВЕК ШЕПИТ] ДАЧА В КАРЕЛИИ 1390 01:34:01,331 --> 01:34:02,767 БЫЛО ЗАБРОНИРОВАНО НА ВАШЕ РУССКОЕ ИМЯ 1391 01:34:02,811 --> 01:34:04,900 НА НЕДЕЛЮ НАЧИНАЕМ В СУББОТУ. 1392 01:34:04,943 --> 01:34:10,862 ВЫ ПОЛУЧИТЕ ДЕНЬ ПОЕЗД В ЛЕНИНГРАД В ПЯТНИЦУ. 1393 01:34:10,906 --> 01:34:13,909 ВАША ЖЕНА ПОЛЕТЕЕТ В ЛОНДОН. 1394 01:34:13,952 --> 01:34:18,130 КОГДА ПРИЕЗЖАЕШЬ В ЛЕНИНГРАД, ВЫ ПРОПУСТИТЕ ВАШУ СВЯЗЬ. 1395 01:34:18,174 --> 01:34:20,567 В ВАШЕМ КОПИИ ТАЙМС ЗАВТРА, 1396 01:34:20,611 --> 01:34:22,831 БУДЕТ ЗАКОДИРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ В некрологах 1397 01:34:22,874 --> 01:34:26,617 С ИНСТРУКЦИЕЙ КАК ДОБРАТЬСЯ НА ВАСИЛЬЕВСКИЙ ОСТРОВ 1398 01:34:26,661 --> 01:34:29,620 И САД НА РЫБАЛОЧНЫЙ ТРАУЛЕР ДЛЯ ФИНЛЯНДИИ. 1399 01:34:31,578 --> 01:34:32,667 УДАЧИ. 1400 01:35:11,096 --> 01:35:13,969 [ДЖОРЖЕТ] 1401 01:35:15,666 --> 01:35:17,537 ПОМОГИТЕ! 1402 01:35:17,581 --> 01:35:19,322 ПРИВЕТ. 1403 01:35:19,365 --> 01:35:21,324 ТАМ, ТАМ. 1404 01:35:27,983 --> 01:35:29,767 ЛЕВ: МНЕ ПРИДЁТСЯ ПРИСУТСТВОВАТЬ ВСТРЕЧА В КРЕМЛЕ 1405 01:35:29,811 --> 01:35:30,986 ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ПОЕЗЖУ В ЛЕНИНГРАД. 1406 01:35:31,029 --> 01:35:33,205 [ШЕПОТ] ЭТО БЫЛО УСТРАНЕНО НЕДЕЛЮ НАЗАД, СЭЛ. 1407 01:35:33,249 --> 01:35:35,381 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] ВСТРЕТИМСЯ В НАШЕМ ЛЮБИМОМ МЕСТЕ, 1408 01:35:35,425 --> 01:35:36,948 А ЕСЛИ ОЛЬГА ТАМ Я КУПЛЮ ВАМ МОРОЖЕНОЕ... 1409 01:35:36,992 --> 01:35:37,906 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 1410 01:35:37,949 --> 01:35:39,342 ...ПЕРЕД ОТПРАВЛЕНИЕМ В АЭРОПОРТ 1411 01:35:39,385 --> 01:35:40,822 И Я ИДУ НА СТАНЦИЮ. 1412 01:35:48,090 --> 01:35:49,787 ПРЕКРАСНОЕ УТРО. 1413 01:35:49,831 --> 01:35:52,485 Мне жаль, что тебе пришлось ТАК СКОРО ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ, 1414 01:35:52,529 --> 01:35:53,835 НО Я НАДЕЮСЬ УВИДИМСЯ СНОВА 1415 01:35:53,878 --> 01:35:56,620 И ЭТО ЛЕВ БУДЕТ К этому моменту ПОЛНОСТЬЮ ЗДОРОВЫЙ. 1416 01:35:58,927 --> 01:36:00,755 АЛЕКСИЯ. 1417 01:37:03,861 --> 01:37:06,298 ОНИ ЗНАЮТ? 1418 01:37:06,342 --> 01:37:08,997 ЭТО НЕ ВАЖНО КОГДА ОНИ УЗНАЮТ, СЭЛ. 1419 01:37:09,040 --> 01:37:12,957 ЗДЕСЬ, ФИНЛЯНДИЯ, ЛОНДОН. 1420 01:37:14,480 --> 01:37:17,048 К.Г.Б. ПОСКАЗАТЬСЯ... 1421 01:37:17,092 --> 01:37:20,791 «ЛЮБОЙ ДУРАК МОЖЕТ СОВЕРШИТЬ УБИЙСТВО 1422 01:37:20,835 --> 01:37:26,841 «НО ЭТО ТРЕБУЕТ НАСТОЯЩЕГО ХУДОЖНИКА» ИНСТИРОВАТЬ ЕСТЕСТВЕННУЮ СМЕРТЬ». 1423 01:37:26,884 --> 01:37:29,060 ОНИ УЖЕ УБИЛ ТЕБЯ, ЛЕВ. 1424 01:37:29,104 --> 01:37:31,889 КАКАЯ ЖИЗНЬ А БУДЕТ БЫЛО? 1425 01:37:31,933 --> 01:37:35,893 Я ВСЕ ЕЩЕ БУДУ ПАРИЕЙ КТО ПЕРЕБЕГАЛ В МОСКВУ 1426 01:37:35,937 --> 01:37:38,896 И ТЫ БУДЕШЬ ЖЕНОЙ РОССИЙСКОГО ШПИОНА, 1427 01:37:38,940 --> 01:37:40,332 КТО ПЕРЕДУМАЛ КОГДА ЕМУ ЭТО ПОДХОДИЛО. 1428 01:37:40,376 --> 01:37:42,944 Я ПОЛУЧАЮ В ЭТОМ ПОЛЕТЕ, ЛЕО. 1429 01:37:42,987 --> 01:37:47,165 И Я НЕ ВЕРНУСЬ В МОСКВУ. 1430 01:37:47,209 --> 01:37:48,863 МЫ ЕЩЕ МОЖЕМ БЫТЬ ВМЕСТЕ. 1431 01:37:50,429 --> 01:37:51,909 ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧЕГО Я ХОЧУ, ЛЕВ. 1432 01:37:51,953 --> 01:37:55,304 И ЭТО УЖЕ НЕ ОБ ЭТОМ. 1433 01:37:55,347 --> 01:37:57,610 Я ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ВЕРНУЛСЯ СЮДА 1434 01:37:57,654 --> 01:37:59,482 И Я СОХРАНЯЮ НАША СЕМЬЯ ВМЕСТЕ. 1435 01:38:02,093 --> 01:38:04,052 ЕСЛИ ВЫ КОГДА-ЛИБО РЕШИТЕ ЭТО ТО, ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ... 1436 01:38:05,792 --> 01:38:07,490 ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ НАС НАЙТИ. 1437 01:38:11,189 --> 01:38:12,930 САЛ... 1438 01:38:22,984 --> 01:38:24,724 ГЛУБЖЕ... 1439 01:38:26,944 --> 01:38:29,294 И ГЛУБОКЕ. 1440 01:38:59,020 --> 01:39:03,285 ГОЛОС ЛЕО: «ПОЙДЕМ, ПОЕХЕМ В ТЮРЬМУ: 1441 01:39:03,328 --> 01:39:08,203 «МЫ ОДИН ДВА ПОЕМ КАК ПТИЦЫ, Я КЛЕТКА: 1442 01:39:10,074 --> 01:39:12,816 «КОГДА ТЫ СПРОСИШЬ МЕНЯ БЛАГОСЛОВЕНИЕ, 1443 01:39:15,384 --> 01:39:18,953 «Я СТАНУ НА КОЛЕНИ, И ПРОСИМ У ТЕБЯ ПРОЩЕНИЯ: 1444 01:39:18,996 --> 01:39:24,959 «ТАК БУДЕМ ЖИТЬ И МОЛИТЬСЯ, И ПОЙ, И РАССКАЗЫВАЙ СТАРЫЕ СКАЗКИ, 1445 01:39:25,002 --> 01:39:28,614 «И СМЕХАТЬСЯ У ПОЗОЛОЧЕННЫХ БАБОЧЕК». 1446 01:39:33,054 --> 01:39:37,058 [ОТДАЛЕННЫЙ СМЕХ] 1447 01:40:15,966 --> 01:40:17,446 ПОПАДАЛ!